1 00:01:48,609 --> 00:01:51,976 - Vous mentez tellement. - Quoi? 2 00:01:52,070 --> 00:01:54,982 Baissez la musique, je ne vous entends pas. 3 00:01:55,073 --> 00:01:57,780 J'ai dit que tu mentais tellement. 4 00:01:57,868 --> 00:02:00,075 Non, je ne le suis pas. J'ai lu un article à ce sujet. 5 00:02:00,162 --> 00:02:02,242 Quand tu es attiré à quelqu'un, tes pupilles se dilatent, 6 00:02:02,289 --> 00:02:03,600 ce qui fait paraître vos yeux plus grands, 7 00:02:03,624 --> 00:02:05,464 donc on dirait que tu l'es, comme, plus attrayant. 8 00:02:05,500 --> 00:02:08,583 Je ne sais pas pour toi, mais je baise les yeux fermés. 9 00:02:08,670 --> 00:02:10,285 Mords-moi, val. 10 00:02:10,380 --> 00:02:12,496 - Où? - C'est vraiment intéressant. 11 00:02:12,591 --> 00:02:14,047 Dans quel magazine as-tu lu ça ? 12 00:02:14,134 --> 00:02:15,874 Je l'ai lu en bop. 13 00:02:15,969 --> 00:02:17,334 Oh, elle l'a lu en bop, 14 00:02:17,429 --> 00:02:19,511 le périodique préféré des intellectuels du monde entier. 15 00:02:19,598 --> 00:02:20,867 Arrêt! Laissez-moi vous dire ceci. 16 00:02:20,891 --> 00:02:24,930 Cela remonte aux tribus d'Afrique. et comment ils attireraient leurs partenaires. 17 00:02:25,020 --> 00:02:29,855 Ils se peignaient les joues en rouge et leurs lèvres sont rouges et accentuent leurs yeux, 18 00:02:29,941 --> 00:02:32,057 c'est juste une sorte de jeu avec le subconscient des hommes 19 00:02:32,152 --> 00:02:33,796 pour les faire réfléchir qu'ils étaient allumés. 20 00:02:33,820 --> 00:02:38,735 Attendez. Tu me dis que bop est en disant que le maquillage est comme de la peinture de guerre ? 21 00:02:39,868 --> 00:02:41,404 - Pour le sexe ? - Ouais. 22 00:02:41,495 --> 00:02:44,487 C'est tout l'intérêt du maquillage. C'est vraiment ridicule. 23 00:02:45,832 --> 00:02:49,245 Je vais être honnête, je ne l'ai pas fait je me suis douché en deux jours complets, 24 00:02:49,336 --> 00:02:50,855 - donc je dois... - C'est vraiment dégoûtant. 25 00:02:50,879 --> 00:02:52,482 C'est effectivement mieux si vous ne vous êtes pas douché. 26 00:02:52,506 --> 00:02:54,713 On va transpirer de toute façon, tout le monde a l'air super. 27 00:02:54,800 --> 00:02:56,961 Tu sais, c'est bien. Tu vas t'intégrer parfaitement. 28 00:02:57,052 --> 00:03:00,340 Combien de temps avant qu'on s'arrête ? Parce que j'ai vraiment besoin de faire pipi à nouveau. 29 00:03:00,430 --> 00:03:04,173 Quoi? Tu viens d'uriner il y a 100 kilomètres. C'était moins d'une heure. 30 00:03:04,267 --> 00:03:08,135 J'ai une vessie faible, Alexis. Arrêtez-vous et je vais m'accroupir. 31 00:03:08,230 --> 00:03:10,687 Non, je ne m'arrête pas. Vous pouvez le tenir. 32 00:03:10,774 --> 00:03:11,934 Je ne peux pas le retenir. 33 00:03:12,025 --> 00:03:13,515 Eh bien, arrête de boire autant de soda. 34 00:03:13,610 --> 00:03:16,602 Nous avons un calendrier. Mon père ne s'est jamais arrêté pour nous. 35 00:03:16,697 --> 00:03:19,313 Il faisait pipi à mon frère dans un pot de cornichon. 36 00:03:19,408 --> 00:03:22,946 - Quoi? - Que se passait-il dans ta famille ? 37 00:03:23,036 --> 00:03:25,368 Vous voulez entendre ce que mon père a fait ? 38 00:03:25,455 --> 00:03:29,368 - Non. - Non. Je ne peux pas y aller pour le moment. 39 00:03:30,502 --> 00:03:33,244 Vous êtes des perdants. 40 00:03:33,338 --> 00:03:35,829 Plus cool que toi. 41 00:03:35,924 --> 00:03:38,381 - Dans une autre vie, salope. - Oh, ne soyez pas alarmé, 42 00:03:38,468 --> 00:03:41,801 mais il n'y a plus de ding dongs. Zéro, rien, nada, aucun. 43 00:03:41,888 --> 00:03:44,129 D'accord, très bien. Nous allons arrêter à la prochaine station-service. 44 00:03:44,224 --> 00:03:45,464 Oh! Merci, mon Dieu. 45 00:03:45,559 --> 00:03:48,767 Mais si tu n'es pas de retour à ce moment-là les twinkies sont dans la voiture... 46 00:03:49,771 --> 00:03:50,811 Nous partons sans toi. 47 00:03:50,856 --> 00:03:53,347 - Je prends le siège avant. - C'est exact. 48 00:03:53,525 --> 00:03:55,436 Jj 49 00:04:37,486 --> 00:04:38,771 Arrêtez. 50 00:04:45,285 --> 00:04:47,867 Il y a un fléau sur notre société, 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,114 mes frères et sœurs. 52 00:04:49,206 --> 00:04:53,620 Le mal qu'est le heavy metal la musique rock est résolue, 53 00:04:53,710 --> 00:04:58,374 inébranlable et inébranlable dans son objectif pour corrompre l'âme de nos enfants. 54 00:04:58,465 --> 00:05:01,172 Maintenant, je sais ce que vous pensez tous. 55 00:05:01,259 --> 00:05:04,751 "Oh, mais, pasteur Butler, c'est juste de la musique, c'est juste..." 56 00:05:04,846 --> 00:05:06,256 Bouh ! 57 00:05:07,891 --> 00:05:11,224 Merde, bev. Vous avez vraiment eu peur ? 58 00:05:12,729 --> 00:05:16,017 C'est censé faire peur les autres, pas nous. 59 00:05:16,107 --> 00:05:17,768 Je suppose. 60 00:05:17,859 --> 00:05:21,397 Cela signifie qu'ils le feront viens à toi déguisé en mouton… 61 00:05:21,488 --> 00:05:22,488 Obtenir ça. 62 00:05:22,572 --> 00:05:24,403 Mais intérieurement, ils sont féroces comme des loups. 63 00:05:24,491 --> 00:05:27,449 Salut. Je veux juste avoir ça. 64 00:05:30,747 --> 00:05:32,032 Et puis... 65 00:05:32,123 --> 00:05:33,203 Et le gaz. 66 00:05:33,291 --> 00:05:35,828 Ouais. Merci. 67 00:05:35,919 --> 00:05:39,036 Oh mon Dieu. 68 00:05:39,130 --> 00:05:42,293 - Et ceux-là. - Sérieusement? Pourquoi? 69 00:05:42,384 --> 00:05:45,672 - Où est ton esprit du 4 juillet ? - Peu importe. 70 00:05:45,762 --> 00:05:47,252 7548. 71 00:05:48,348 --> 00:05:50,964 Mais il existe un chemin vers la victoire. 72 00:05:51,059 --> 00:05:53,516 Rejoignez-moi dans ce combat, il n'est pas trop tard. 73 00:05:53,603 --> 00:05:56,845 Vos dons va incinérer ces démons 74 00:05:56,940 --> 00:05:59,226 et renvoie-les en enfer d'où ils venaient. 75 00:05:59,317 --> 00:06:00,757 Alléluia. 76 00:06:01,736 --> 00:06:05,194 À ceux d'entre vous qui je doute de mon message, je dis ça... 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,696 - Faites attention les filles maintenant. - Pourquoi? 78 00:06:10,787 --> 00:06:13,699 Tu ne penses pas pouvons-nous nous débrouiller seuls ? 79 00:06:13,790 --> 00:06:16,156 Il y a beaucoup de mal là-bas, 80 00:06:16,251 --> 00:06:18,788 et vous avez l'air d'être de gentilles filles, c'est tout. 81 00:06:20,630 --> 00:06:22,541 - Merci beaucoup. - Merci beaucoup. 82 00:06:22,632 --> 00:06:24,497 - Merci. - Passez-en une bonne. 83 00:06:25,969 --> 00:06:27,960 Jj 84 00:06:36,354 --> 00:06:37,844 Que fais-tu ? Arrêt. 85 00:06:37,939 --> 00:06:39,500 Circulation due à des travaux. 86 00:06:40,609 --> 00:06:43,462 La police est tombée sur une autre scène de meurtre macabre hier soir. 87 00:06:43,486 --> 00:06:45,256 Attendez. Je veux entendre ça. 88 00:06:45,280 --> 00:06:47,300 Que fais-tu? Arrêt. Retourne. Je veux écouter ça. 89 00:06:47,324 --> 00:06:50,487 Trois jeunes retrouvés poignardés à mort dans une maison de banlieue. 90 00:06:50,577 --> 00:06:53,068 Les murs couverts de symboles sataniques. 91 00:06:53,163 --> 00:06:54,994 Cela porte le bilan à 18 morts 92 00:06:55,081 --> 00:06:58,039 dans ce que beaucoup croient être le fonctionnement d'une secte satanique 93 00:06:58,126 --> 00:07:00,492 brûler leur chemin à travers le cœur de l'Amérique. 94 00:07:00,587 --> 00:07:03,454 Célèbre télévangéliste, le pasteur John Henry Butler, 95 00:07:03,548 --> 00:07:06,255 a dénoncé les meurtres aujourd'hui sur son programme diffusé à l’échelle nationale. 96 00:07:06,343 --> 00:07:09,255 - Changeons-le. - Écouter. Détendez-vous. Soyez cool. 97 00:07:09,346 --> 00:07:11,146 Changeons-le, Je ne veux pas écouter ça. 98 00:07:11,181 --> 00:07:13,342 - Détends-toi, Beverly. - Tu es vraiment un bébé. 99 00:07:16,478 --> 00:07:18,309 Bien. Tout ce que vous voulez. 100 00:07:22,108 --> 00:07:23,518 C'est mieux. 101 00:07:32,619 --> 00:07:34,155 - Oh mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 102 00:07:34,245 --> 00:07:36,827 Arrêtez-vous. Alex, arrête-toi. Oh mon Dieu. 103 00:07:36,915 --> 00:07:37,995 Bon sang. 104 00:07:43,880 --> 00:07:45,745 Bon sang. Putain ! 105 00:07:45,840 --> 00:07:48,377 - Branleur ! - Va te faire foutre, connard ! 106 00:07:48,468 --> 00:07:49,583 Hé! Connard! 107 00:07:49,678 --> 00:07:52,465 - Putain! Bon sang! - Putain. 108 00:07:54,224 --> 00:07:57,136 - Euh. - Qu'est-ce que c'est? 109 00:07:57,227 --> 00:07:58,512 N'y touchez pas. 110 00:08:03,274 --> 00:08:05,481 C'est un milkshake au chocolat. 111 00:08:05,568 --> 00:08:07,149 C'est un milkshake au chocolat ! 112 00:08:07,237 --> 00:08:08,714 - D'accord. - Puis-je avoir... 113 00:08:08,738 --> 00:08:10,007 - Ici. Utilisez ceci. - Ouais. Merci. 114 00:08:10,031 --> 00:08:13,239 C'est dégoûtant. 115 00:08:13,326 --> 00:08:14,816 - Ce n'est pas... - C'est le moment ? 116 00:08:16,287 --> 00:08:18,073 Val, dépêche-toi et aide-moi. 117 00:08:18,164 --> 00:08:20,826 - Ne me donne pas ça. -Val? Pouvez-vous aider ? 118 00:08:20,917 --> 00:08:22,453 Que suis-je censé faire ? 119 00:08:22,544 --> 00:08:26,002 Comme si Val allait toucher ça. Elle ne fera rien. 120 00:08:26,089 --> 00:08:27,124 Oh mon Dieu. 121 00:08:27,215 --> 00:08:29,402 - Utilisez simplement les essuie-glaces. - Laisse-moi juste voir si... 122 00:08:29,426 --> 00:08:32,714 - Je viens de me faire les ongles. - En fait, cela ne fait qu'empirer les choses. 123 00:08:32,804 --> 00:08:35,164 - Cela ne fait qu'empirer les choses. - Utilisez simplement les essuie-glaces. 124 00:08:36,349 --> 00:08:39,261 je ne comprends pas qu'est-ce qui ne va pas chez les gens. 125 00:08:39,352 --> 00:08:41,559 - C'est très bien. - D'accord. Ça marche. 126 00:08:41,646 --> 00:08:43,136 D'accord. Allez, val. 127 00:08:43,231 --> 00:08:45,084 N'allumez pas de cigarette. Nous partons maintenant. 128 00:08:45,108 --> 00:08:47,190 Oh, c'est tellement stressant. 129 00:08:47,277 --> 00:08:50,485 - C'est bon. Entrez, val. - Les gens sont fous. 130 00:08:51,614 --> 00:08:54,105 Au moins, ce n'est pas de la merde. 131 00:09:00,999 --> 00:09:02,864 Hé! 132 00:09:02,959 --> 00:09:06,076 - Putain, ouais, bébé ! - Ouais! 133 00:09:06,171 --> 00:09:07,877 Nous y sommes. 134 00:09:09,883 --> 00:09:12,875 - D'accord. Non. Désolé, non. - Vous avez des billets supplémentaires ? 135 00:09:12,969 --> 00:09:14,569 S'il vous plaît, dites-moi que vous avez un billet supplémentaire. 136 00:09:14,637 --> 00:09:16,628 - Non. Non. Non. - Non ? 137 00:09:16,723 --> 00:09:18,259 - Nous partons maintenant. - Bon sang. 138 00:09:28,902 --> 00:09:30,358 Oh ouais! 139 00:09:30,445 --> 00:09:32,652 Beverly, s'il te plaît, ne le fais pas ralentissez-nous aujourd'hui. 140 00:09:32,739 --> 00:09:33,739 Je viens. 141 00:09:35,075 --> 00:09:36,315 -Val? - Ouais? 142 00:09:36,409 --> 00:09:38,070 Pouvez-vous faire les honneurs ? 143 00:09:38,161 --> 00:09:39,196 Bien sûr. 144 00:09:39,287 --> 00:09:41,403 - Je ne veux pas de rôle. - À coup sûr. 145 00:09:41,498 --> 00:09:42,908 Beverly, tu dois le faire. 146 00:09:42,999 --> 00:09:44,955 - C'est ma partie préférée. - Non, je... 147 00:09:45,043 --> 00:09:46,624 -Beverly. - Je ne bois plus. 148 00:09:46,711 --> 00:09:48,667 Nous buvons ensemble, c'est du courage liquide. 149 00:09:48,755 --> 00:09:50,291 - Prends la tasse. - Bois-le. 150 00:09:50,381 --> 00:09:52,622 Mettez-le à votre bouche. 151 00:09:52,717 --> 00:09:54,503 Mettez-le dans votre gorge. 152 00:09:54,594 --> 00:09:57,336 Nous ne le dirons à personne. Ce sera comme si rien ne s'était produit. 153 00:09:57,430 --> 00:09:59,011 - Boire. - Ce n'est pas le sujet. 154 00:09:59,099 --> 00:10:00,259 Buvez la boisson. 155 00:10:00,350 --> 00:10:03,638 Bravo pour cette soirée où nous allons souvenez-vous pour les années à venir. 156 00:10:03,728 --> 00:10:05,844 - Écoutez, écoutez. - Acclamations. 157 00:10:05,939 --> 00:10:07,224 Acclamations. 158 00:10:07,315 --> 00:10:09,522 - Acclamations. - Acclamations. 159 00:10:09,609 --> 00:10:10,815 Ah. 160 00:10:12,612 --> 00:10:13,852 Mm! 161 00:10:15,323 --> 00:10:17,359 - De toute façon, c'était suffisant. - C'est pointu. 162 00:10:17,450 --> 00:10:20,157 Prêt? Tirez ça vers le bas. 163 00:10:20,245 --> 00:10:24,113 Oh. Ma bague est coincée dans mes cheveux. 164 00:10:25,291 --> 00:10:27,103 Ne vendez pas vos âmes pour le rock'n'roll. 165 00:10:27,127 --> 00:10:28,604 Oh mon Dieu. Regardez ce type. 166 00:10:28,628 --> 00:10:30,744 - Les gars. - Ouais, les gars. 167 00:10:30,839 --> 00:10:31,954 C'est cette camionnette ? 168 00:10:32,048 --> 00:10:33,808 - Oh mon Dieu. - C'est la camionnette. 169 00:10:33,883 --> 00:10:35,498 Je vais leur apprendre les bonnes manières. 170 00:10:35,593 --> 00:10:36,904 Est-ce qu'on frappe à la porte ? 171 00:10:36,928 --> 00:10:38,697 Avez-vous perdu la tête ? C'est une horrible idée. 172 00:10:38,721 --> 00:10:39,721 Chut, chut, chut, chut. 173 00:10:39,806 --> 00:10:41,784 - Ils sont là-dedans. - Reste là. 174 00:10:41,808 --> 00:10:43,369 - Val, je le jure devant Dieu... - Qu'est-ce que tu fais ? 175 00:10:43,393 --> 00:10:44,508 Fermez-la. 176 00:10:47,272 --> 00:10:49,854 Oh. Oui. 177 00:10:54,487 --> 00:10:56,102 Merde. 178 00:10:57,657 --> 00:10:59,147 C'est une horrible idée. 179 00:10:59,242 --> 00:11:00,823 Non, attends, attends, attends. 180 00:11:02,036 --> 00:11:04,072 - Oh, putain ! - Jésus! 181 00:11:04,164 --> 00:11:06,576 Putain ! Putain ! 182 00:11:06,666 --> 00:11:08,281 Putain ! 183 00:11:08,376 --> 00:11:09,661 Jésus! 184 00:11:09,752 --> 00:11:11,617 Oh! 185 00:11:11,713 --> 00:11:13,999 Joyeux 4 juillet, connards ! 186 00:11:16,509 --> 00:11:18,069 - C'était ça, bordel ? - Impressionnant. 187 00:11:20,346 --> 00:11:23,008 Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? 188 00:11:23,099 --> 00:11:25,932 Je ne sais pas. Étiez-vous au volant sur la route 9 ce matin ? 189 00:11:26,019 --> 00:11:27,555 Ouais. Et alors ? 190 00:11:27,645 --> 00:11:30,352 Alors la vengeance est une saloperie, n'est-ce pas ? 191 00:11:30,440 --> 00:11:32,055 De quoi tu parles ? 192 00:11:32,150 --> 00:11:34,516 Vous avez jeté un milk-shake à notre fenêtre. Nous aurions pu mourir. 193 00:11:35,612 --> 00:11:36,943 - Merde. - Oh. 194 00:11:37,030 --> 00:11:38,270 C'était toi ? 195 00:11:38,364 --> 00:11:40,092 Ne jetez pas vos déchets d'une voiture en mouvement, mec. 196 00:11:40,116 --> 00:11:41,572 Allez, c'était juste pour déconner. 197 00:11:41,659 --> 00:11:42,803 Cela ne vous donne pas de droit pour gâcher notre voiture. 198 00:11:42,827 --> 00:11:45,034 Eh bien, peu importe. Ce n'était pas cool. 199 00:11:45,121 --> 00:11:46,952 Écouter. Nous sommes des connards. Nous sommes désolés. 200 00:11:47,040 --> 00:11:49,622 - Nous ne voulions pas vous effrayer. - Qui a dit qu'on avait peur ? 201 00:11:49,709 --> 00:11:53,543 Regarder. Ce que je pense mes amis j'essaie de dire que c'est... 202 00:11:55,173 --> 00:11:58,631 Peut-être... que nous pouvons nous rattraper. 203 00:11:58,718 --> 00:12:02,381 - Cela ne nous intéresse pas. - Wow, intéressant. 204 00:12:02,472 --> 00:12:04,679 Oh, allez. Faites-moi une offre. 205 00:12:07,852 --> 00:12:09,308 Avez-vous encore du Pabst ? 206 00:12:10,480 --> 00:12:14,223 Affaire complète. Entre autres articles amusants assortis. 207 00:12:14,317 --> 00:12:17,229 D'accord. Tirez. 208 00:12:17,320 --> 00:12:20,278 On y va. Attention. 209 00:12:22,075 --> 00:12:23,360 Merci. 210 00:12:24,535 --> 00:12:25,935 - Oh, Jésus. - Et voilà. 211 00:12:25,995 --> 00:12:29,328 Oh, je viens de te le vaporiser. 212 00:12:29,415 --> 00:12:30,450 Hilarant. 213 00:12:30,541 --> 00:12:34,125 Au fait, je m'appelle Ivan. Et c'est un plaisir de vous rencontrer. 214 00:12:34,212 --> 00:12:35,702 Marque. 215 00:12:35,797 --> 00:12:37,583 Kovacs. Quoi de neuf? 216 00:12:37,674 --> 00:12:43,010 Je suis, euh, Alexis, et voici Val et Beverly. 217 00:12:43,096 --> 00:12:46,429 Alors quoi, vous étiez au milieu d'un crétin circulaire ou quelque chose comme ça ? 218 00:12:46,516 --> 00:12:47,516 Oh, putain ouais. 219 00:12:47,600 --> 00:12:49,261 - Je viens juste de finir. - Ouais. 220 00:12:49,352 --> 00:12:53,186 Vous voulez voir mon bang ? C'est comme... 221 00:12:53,273 --> 00:12:55,389 Continue, mec. 222 00:12:55,483 --> 00:12:58,145 Ces gars sont nuls. Sortons d'ici, s'il vous plaît. 223 00:12:58,236 --> 00:12:59,942 - Je veux aller. - D'accord. 224 00:13:00,029 --> 00:13:03,317 - On était sur le point d'allumer un hippie. - Où vas-tu? 225 00:13:03,408 --> 00:13:05,820 - Ouais. D'accord. - Salut, Beverly. 226 00:13:05,910 --> 00:13:07,946 Merde. Allez-y. 227 00:13:08,037 --> 00:13:10,619 Très bien, putain de hippie. Êtes-vous prêt à affronter les soldats de Satan ? 228 00:13:10,707 --> 00:13:12,789 - Oui. - Oui, bien sûr. 229 00:13:12,875 --> 00:13:14,915 - Quatrième spectacle que nous avons vu sur cette tournée. - Quatre ? 230 00:13:14,961 --> 00:13:16,917 Ouais. Nous venons de les voir à Cleveland. 231 00:13:17,005 --> 00:13:18,791 Le caravaning, c'est sympa. 232 00:13:19,924 --> 00:13:21,539 Je pensais que seuls les imbéciles faisaient ça. 233 00:13:21,634 --> 00:13:23,625 Oh non, merde ces granolas. 234 00:13:23,720 --> 00:13:25,005 Nous le faisons différemment. 235 00:13:25,096 --> 00:13:26,927 Vous êtes dans un groupe ou quoi ? 236 00:13:27,015 --> 00:13:28,325 - Mm-hmm. - Nous l'étions. 237 00:13:28,349 --> 00:13:30,681 - Mark déménage à Los Angeles. - Mm-hmm. 238 00:13:30,768 --> 00:13:32,508 Marque? 239 00:13:32,603 --> 00:13:35,140 C'est vrai. On se fout du cul. 240 00:13:35,231 --> 00:13:37,813 - Ferme ta gueule. - Je dis vrai, mec. Désolé. 241 00:13:39,110 --> 00:13:40,110 Quelle est ta hache ? 242 00:13:40,194 --> 00:13:41,809 Euh, la batterie. 243 00:13:41,904 --> 00:13:44,065 Basse, synthé, parfois choeurs. 244 00:13:44,157 --> 00:13:47,615 Et je suis le leader. 245 00:13:47,702 --> 00:13:49,693 Et wouah ! 246 00:13:50,830 --> 00:13:51,910 Ouah. 247 00:13:53,708 --> 00:13:56,245 Ce n'est pas effrayant du tout. 248 00:13:56,336 --> 00:13:57,416 Quoi? 249 00:13:58,629 --> 00:14:00,494 Oh ouais. 250 00:14:00,590 --> 00:14:03,297 J'emmerde d'abord les chansons à l'envers. 251 00:14:03,384 --> 00:14:06,421 Maintenant, des meurtres rituels sataniques. 252 00:14:07,930 --> 00:14:10,046 Que vont-ils proposer ensuite ? 253 00:14:10,141 --> 00:14:11,802 Combien de personnes ont été tuées maintenant ? 254 00:14:11,893 --> 00:14:13,758 - Il est 15 heures. - Hum. 255 00:14:15,480 --> 00:14:17,220 Euh, non, tu sais, Je suis presque sûr qu'il était 12 heures. 256 00:14:17,315 --> 00:14:20,148 Ouais. Mais après hier soir, il est 15 heures. 257 00:14:20,234 --> 00:14:22,099 Euh, non. Après hier soir, il est midi. 258 00:14:22,195 --> 00:14:25,312 Euh, tu sais, tu aurais raison si tu je savais comment compter, putain, 259 00:14:25,406 --> 00:14:26,612 parce que tu saurais qu'il était 15 heures. 260 00:14:26,699 --> 00:14:28,135 - C'est le numéro. - Hier soir, il était 22 heures. Il est midi... 261 00:14:28,159 --> 00:14:29,319 - Il est 18 heures. - C'est... 262 00:14:31,746 --> 00:14:34,328 Souviens-toi des trois qu'ils ont tués à Tallahassee la semaine dernière ? 263 00:14:34,415 --> 00:14:37,452 - Oh. - Il est 18 heures. 264 00:14:37,543 --> 00:14:38,953 Dix-huit ans, mec. Allez. 265 00:14:40,963 --> 00:14:42,624 Tu sais ce que toi et moi devrions faire ? 266 00:14:42,715 --> 00:14:44,922 Quoi? Moi et toi ? 267 00:14:46,636 --> 00:14:48,672 Avez-vous déjà bu une bière? 268 00:14:48,763 --> 00:14:51,300 Mais tu peux m'apprendre si tu veux. 269 00:14:51,391 --> 00:14:53,473 Est-ce un patch arrière à double tête ? 270 00:14:53,559 --> 00:14:57,302 - Ouais. C'était mon premier concert. - Certainement pas. 271 00:14:57,397 --> 00:15:00,230 Ouais. Visite directe à Hadès, J'ai dû me dégonfler. 272 00:15:00,316 --> 00:15:02,307 Prends juste ça. 273 00:15:02,402 --> 00:15:03,608 Ooh. 274 00:15:03,694 --> 00:15:07,528 - Quel était le tien ? - Euh, Ozzy. 275 00:15:07,615 --> 00:15:10,448 - Journal d'un fou. - Certainement pas. 276 00:15:10,535 --> 00:15:12,366 C'était le dernier show de Randy Rhoads. 277 00:15:12,453 --> 00:15:14,489 - Oh merde! Ouais. - Oh, avant qu'il arrête ? 278 00:15:14,580 --> 00:15:17,242 Comme, euh, mort dans un accident d'avion. 279 00:15:17,333 --> 00:15:19,494 Droite. Ouais. C'était décevant. 280 00:15:20,586 --> 00:15:23,168 Alexis, quelle a été ta première émission ? 281 00:15:23,256 --> 00:15:26,293 Hum, mon Dieu, ça fait si longtemps. Je ne pense pas m'en souvenir... 282 00:15:26,384 --> 00:15:29,421 Je pense que tu as dit que c'était des scorpions. 283 00:15:29,512 --> 00:15:31,173 - Oh ouais. C'était. - Oh. 284 00:15:31,264 --> 00:15:33,676 - Je m'aime des scorps. - C'était un spectacle génial. 285 00:15:33,766 --> 00:15:35,506 Mon premier show était Dio. 286 00:15:35,601 --> 00:15:38,013 - Cool. - Non, ce n'était pas le cas. 287 00:15:38,104 --> 00:15:40,060 - Ouais. - Non, ce n'était pas le cas. 288 00:15:40,148 --> 00:15:41,604 C'était KC et le Sunshine Band, 289 00:15:41,691 --> 00:15:43,431 parce que j'étais là. 290 00:15:43,526 --> 00:15:45,170 Je dois le faire, putain, tu dois toujours y aller. 291 00:15:45,194 --> 00:15:46,714 Et sa mère l'a chaperonné tout le temps. 292 00:15:46,779 --> 00:15:48,465 Chaque putain de fois où nous avons cette conversation. 293 00:15:48,489 --> 00:15:50,400 Tout d'abord, va te faire foutre, d'accord ? 294 00:15:50,491 --> 00:15:52,027 - Eh bien, je suis désolé. - Et deuxièmement, 295 00:15:52,118 --> 00:15:55,347 Kc et le Sunshine Band en ont en fait bonnes chansons, alors ne les oublions pas. 296 00:15:55,371 --> 00:16:00,035 Def lep, pyromanie, 30 avril 1983. 297 00:16:00,126 --> 00:16:02,287 Centre civique d'Amarillo. 298 00:16:02,378 --> 00:16:04,539 - Oh. Bon. - Tu te souviens de la date ? 299 00:16:04,630 --> 00:16:07,167 - Bon. - C'est la nuit où j'ai éclaté ma cerise. 300 00:16:07,258 --> 00:16:08,748 Une journée spéciale. 301 00:16:11,387 --> 00:16:13,969 Vous venez avec nous ? 302 00:16:14,056 --> 00:16:16,172 Les gars, nous devrions y aller avec eux. Allez, allez. 303 00:16:16,267 --> 00:16:17,928 Allons-y. 304 00:16:18,019 --> 00:16:19,884 - Ouais. - Allons voir le spectacle. 305 00:16:19,979 --> 00:16:22,140 Un de plus. 306 00:16:26,736 --> 00:16:28,852 Dépêchez-vous! 307 00:16:35,161 --> 00:16:38,904 J amène la boîte noire à l'autel j 308 00:16:38,998 --> 00:16:41,614 maintenant, levez la main 309 00:16:42,627 --> 00:16:46,461 j et fais le signe j 310 00:16:46,547 --> 00:16:48,663 je salue tous Satan j 311 00:16:50,009 --> 00:16:52,466 j oui, salut Satan j 312 00:16:53,471 --> 00:16:56,053 j dépose tes épées j 313 00:16:57,183 --> 00:17:00,767 j la mauvaise étoile j 314 00:17:00,853 --> 00:17:03,344 je salue tous Satan j 315 00:17:04,357 --> 00:17:07,975 j oui, salut Satan j 316 00:17:08,069 --> 00:17:11,527 j maintenant bois-le, maintenant bois, bois j 317 00:17:11,614 --> 00:17:15,823 et oublie cette pute, putain ! 318 00:17:24,544 --> 00:17:27,786 Hé. J'ai vu ce que tu as fait. J'ai vu ce que tu as fait. 319 00:17:27,880 --> 00:17:31,623 Le meilleur show de cette putain de tournée ! 320 00:17:31,717 --> 00:17:33,628 - Beau travail, les garçons. - Putain de merde. 321 00:17:33,719 --> 00:17:34,754 Oh mon Dieu. 322 00:17:34,845 --> 00:17:37,962 - C'était une saloperie. - C'était vraiment génial. 323 00:17:38,057 --> 00:17:39,547 Des Kovacs ? 324 00:17:39,642 --> 00:17:41,382 - Est-ce que ça va aller ? - Ouais. 325 00:17:41,477 --> 00:17:43,013 Ouais. Tu t'es cassé le nez ? 326 00:17:43,104 --> 00:17:45,015 Non, non, c'est juste... Cela jaillit parfois. 327 00:17:45,106 --> 00:17:46,721 Est-ce que ça va aller ? 328 00:17:46,816 --> 00:17:49,148 D'accord. Eh bien, nous allons y aller. 329 00:17:49,235 --> 00:17:51,692 - Nous allons à notre voiture. - Merci les gars. 330 00:17:51,779 --> 00:17:53,315 Merde. Allez, la nuit est jeune. 331 00:17:53,406 --> 00:17:55,738 Pourquoi ne continuons-nous pas la fête ? 332 00:17:55,825 --> 00:17:57,531 Cela dépend de ce que vous avez en tête. 333 00:17:57,618 --> 00:17:58,824 Eh bien, allons dans un bar. 334 00:17:58,911 --> 00:18:01,573 - Ça ne doit pas être trop difficile à trouver. - Vous plaisantez j'espère? 335 00:18:01,664 --> 00:18:04,155 Il n'y a pas de bars. Il y a, genre, 7-Elevens et les reines laitières. 336 00:18:05,876 --> 00:18:08,367 Nous pourrions, euh... 337 00:18:08,462 --> 00:18:10,669 - On pourrait rester dans le Van ? - La camionnette. Ouais. 338 00:18:10,756 --> 00:18:12,963 Aussi attrayant que ça... 339 00:18:13,050 --> 00:18:15,507 - Ça a l'air sympa. - Donnez-nous juste une seconde. 340 00:18:15,595 --> 00:18:17,586 Je vais juste... 341 00:18:17,680 --> 00:18:19,671 Avec ces blagues stupides, ils vont être, comme, 342 00:18:19,765 --> 00:18:22,006 "il est mystérieux." c'est tout. 343 00:18:22,101 --> 00:18:23,841 Baissons les choses d'un cran. 344 00:18:23,936 --> 00:18:27,269 Ils sont plutôt parfaits, et le petit Le batteur est totalement amoureux de toi, Beverly. 345 00:18:27,356 --> 00:18:29,688 Ouais. C'est ce que je pensais. 346 00:18:29,775 --> 00:18:31,060 Beverly! 347 00:18:31,152 --> 00:18:32,858 Bev! 348 00:18:34,572 --> 00:18:36,358 - Putain. D'accord. - D'accord. 349 00:18:36,449 --> 00:18:38,235 - D'accord, d'accord. - D'accord. Les gars. 350 00:18:39,285 --> 00:18:42,618 Donc, nous restons chez mon père. 351 00:18:42,705 --> 00:18:44,161 C'est à environ 30 minutes d'ici. 352 00:18:44,248 --> 00:18:46,955 Nous buvons de l'alcool. Nous avons un excellent système audio. 353 00:18:47,043 --> 00:18:48,499 - Nous avons Nintendo. - Oh. 354 00:18:48,586 --> 00:18:50,042 - Très classe. - Nous avons tout. 355 00:18:50,129 --> 00:18:52,120 Je métroid comme un mofo, donc j'y suis. 356 00:18:52,214 --> 00:18:53,214 - Super. D'accord. - Ouais. 357 00:18:53,299 --> 00:18:56,132 Alors retrouvez-nous à la sortie juste devant la sortie. 358 00:18:56,218 --> 00:18:58,334 Nous sommes dans le car rouge, et vous pouvez nous suivre. 359 00:18:58,429 --> 00:18:59,714 - Fait. - Super. 360 00:18:59,805 --> 00:19:01,116 - Je l'ai, je l'ai, je l'ai. - Je dois pisser. 361 00:19:01,140 --> 00:19:03,756 D'accord? Attendez-moi. N'ose pas partir sans nous. 362 00:19:03,851 --> 00:19:05,579 - Nous nous retrouverons là-bas. - Nous serons dans la voiture. 363 00:19:05,603 --> 00:19:08,185 Allez, allez, nous serons juste derrière vous les gars. 364 00:19:08,272 --> 00:19:09,887 - D'accord. - Oh, excusez-nous ! 365 00:19:09,982 --> 00:19:11,902 - Allez-y ! - Nous vous attendrons. 366 00:19:11,984 --> 00:19:16,227 C'est pourquoi je suis le maître à ce que je fais, je vous le dis. 367 00:19:16,322 --> 00:19:18,859 Jj 368 00:19:34,173 --> 00:19:37,961 Savez-vous qui est si sexy ? 369 00:19:38,052 --> 00:19:40,384 Euh, qui, Val ? 370 00:19:42,473 --> 00:19:45,431 Judd Nelson. 371 00:19:45,518 --> 00:19:46,928 Qui est Judd Nelson ? 372 00:19:59,073 --> 00:20:02,440 Non, non, non. Mais si je rencontre un autre mec qui fait partie d'un putain de boys band, 373 00:20:02,535 --> 00:20:06,119 Je le jure devant Dieu, je vais juste le découper, Découpez-le un par un. 374 00:20:06,205 --> 00:20:07,536 - Tu as besoin de lumière ? - Ouais. 375 00:20:07,623 --> 00:20:09,101 Et voilà, mon pote. Oh mon Dieu. 376 00:20:09,125 --> 00:20:11,036 - Certainement pas. - Ça a l'air génial. 377 00:20:11,127 --> 00:20:13,493 Vite, avant le... Avant que le portail ne se ferme. 378 00:20:13,587 --> 00:20:16,024 Putain de merde. C'est quoi ce bordel est-ce que ses parents gagnent leur vie ? 379 00:20:16,048 --> 00:20:18,630 - Ce sont des rois. - Jésus-Christ. 380 00:20:33,941 --> 00:20:37,183 Hum. Oh. 381 00:20:37,278 --> 00:20:38,984 Oh mon Dieu. 382 00:20:41,115 --> 00:20:43,276 Nous n'avons besoin de personne pour savoir que nous sommes ici. 383 00:20:43,367 --> 00:20:45,232 - Oh, wow. Bon. - Et cette merde ? 384 00:20:45,327 --> 00:20:46,763 Une sacrée nuit. 385 00:20:46,787 --> 00:20:48,277 Oh mon Dieu. 386 00:20:48,372 --> 00:20:49,737 Y a-t-il, euh, comme... 387 00:20:49,832 --> 00:20:51,852 - Tu es prêt pour ça ? - Situation du spa ? 388 00:20:51,876 --> 00:20:54,663 - Je vais te montrer le bain à remous. - Oh vraiment? 389 00:20:54,754 --> 00:20:56,836 Amenez-la là-dedans. 390 00:20:56,922 --> 00:20:58,833 Nous y sommes. 391 00:20:58,924 --> 00:21:00,039 C'est formel. 392 00:21:00,134 --> 00:21:02,090 - Oh merde. - Willkommen. 393 00:21:02,178 --> 00:21:04,294 Entrez. Bienvenue. 394 00:21:04,388 --> 00:21:05,628 - Excusez-moi. - Accueillir. 395 00:21:05,723 --> 00:21:06,838 Désolé. 396 00:21:06,932 --> 00:21:09,514 Donc, c'est le salon, évidemment. 397 00:21:09,602 --> 00:21:12,514 C'est la salle à manger, cuisine, chambres à l'étage, 398 00:21:12,605 --> 00:21:14,015 pour que vous puissiez aller où vous voulez. 399 00:21:14,106 --> 00:21:16,347 Whoa, donc ton père est propriétaire de cet endroit ? 400 00:21:16,442 --> 00:21:17,648 Qu'est-ce qu'il est, a. Busch ? 401 00:21:17,735 --> 00:21:18,850 Le vice-président ? 402 00:21:18,944 --> 00:21:21,435 Non, imbécile. La bière, Busch. 403 00:21:22,948 --> 00:21:26,281 Putain de merde. 404 00:21:26,368 --> 00:21:29,280 Regarde comme tu étais mignon. 405 00:21:29,371 --> 00:21:31,211 - Oh, hé. - Un si petit bébé. 406 00:21:31,248 --> 00:21:33,284 Tu es allé à l'école catholique, whoa, tu as, comme... 407 00:21:33,375 --> 00:21:34,490 C'est génial. 408 00:21:34,585 --> 00:21:37,201 Pourquoi ne faites-vous pas les gars sortir et les montrer dehors ? 409 00:21:37,296 --> 00:21:38,752 Nous ferons la fête là-bas. 410 00:21:38,839 --> 00:21:40,704 (Sortez. 411 00:21:40,800 --> 00:21:42,381 C'est vraiment sympa dans la cour. 412 00:21:42,468 --> 00:21:44,629 - Emmenez-les dehors. - Je l'ai eu. Ouais. 413 00:21:47,973 --> 00:21:51,181 Bon Dieu. Qu'avons-nous fait mériter cette merde ? 414 00:21:55,105 --> 00:21:56,811 Oh, ouais. 415 00:21:56,899 --> 00:21:59,561 Eh bien, ce n'est pas comme putains de groupes de hair metal 416 00:21:59,652 --> 00:22:02,735 comme une sœur tordue, une putain de brute hétéroclite. 417 00:22:02,822 --> 00:22:06,406 C'est du putain de Metallica, c'est une putain de tueuse. C'est, euh... 418 00:22:06,492 --> 00:22:09,234 Mec, Metallica ne s'est jamais remis depuis que Dave Mustaine est parti. 419 00:22:09,328 --> 00:22:10,472 Et je me fiche de qui le dit. 420 00:22:10,496 --> 00:22:12,641 - Il n'est pas parti, il a été viré. - D'accord, peu importe. 421 00:22:12,665 --> 00:22:15,031 Mais si Mustaine n'est jamais parti, nous n'aurions jamais Megadeth. 422 00:22:15,125 --> 00:22:16,956 - Ouais? - Oublie Mustaine, mec. 423 00:22:17,044 --> 00:22:20,753 Comment vont-ils un jour remplacer Cliff ? Il est tellement mignon. 424 00:22:20,840 --> 00:22:22,567 - Oh oui. - Ils ont ce nouveau gars. 425 00:22:22,591 --> 00:22:23,797 Quel est son prénom? 426 00:22:23,884 --> 00:22:25,590 Jason a annoncé la nouvelle. 427 00:22:25,678 --> 00:22:26,918 - Ouais. Eh bien... - Ouais. 428 00:22:27,012 --> 00:22:29,549 Qui qu'il soit, il a de grandes chaussures à remplir 429 00:22:29,640 --> 00:22:33,428 parce que Cliff était un putain de génie. 430 00:22:33,519 --> 00:22:34,913 Je suppose que nous le saurons bientôt, n'est-ce pas ? 431 00:22:34,937 --> 00:22:37,804 - Ouais. - Quand sort ce nouvel album ? 432 00:22:37,898 --> 00:22:39,763 - Dans un mois. - Ouais. 433 00:22:39,859 --> 00:22:42,441 Très bientôt. Ici, tout le monde. 434 00:22:42,528 --> 00:22:45,486 Pour escroquer Burton, mesdames et messieurs. 435 00:22:45,573 --> 00:22:47,859 Versez-en un peu. Et voilà. 436 00:22:50,202 --> 00:22:51,658 Sur. 437 00:22:51,745 --> 00:22:53,736 Oh. Bonjour. 438 00:22:53,831 --> 00:22:55,662 - Hé. - Tu viens me réchauffer ? 439 00:22:55,749 --> 00:22:56,909 - Ouais. - D'accord. 440 00:22:57,001 --> 00:22:59,993 - Alors... - Vous venez souvent ici ? 441 00:23:02,298 --> 00:23:03,913 Alors, euh, vous les gars... 442 00:23:05,509 --> 00:23:07,966 Venez ici... tant pis. 443 00:23:09,597 --> 00:23:12,304 Bon sang. 444 00:23:12,391 --> 00:23:15,679 Swing et raté. Swing et raté. 445 00:23:15,769 --> 00:23:18,306 Jj 446 00:23:26,697 --> 00:23:27,697 Hé. 447 00:23:29,283 --> 00:23:31,114 Vous êtes antisocial. 448 00:23:32,995 --> 00:23:35,611 Eh bien, je ne l'ai jamais vraiment fait quelque chose comme ça avant. 449 00:23:35,706 --> 00:23:37,412 Ouais. 450 00:23:37,499 --> 00:23:40,832 Eh bien, détends-toi et fais ce que je fais, d'accord ? 451 00:23:45,257 --> 00:23:47,669 Écoute, bev, je sais... 452 00:23:47,760 --> 00:23:49,500 Je sais que vous êtes nouveau dans notre groupe. 453 00:23:50,763 --> 00:23:53,300 Et tu sais Val et je te taquine 73 un peu parfois. 454 00:23:53,390 --> 00:23:56,507 Mais je suis vraiment content que tu as décidé de venir ce soir 455 00:23:56,602 --> 00:24:00,265 et je pense que ça va être une très, très grande étape pour vous. 456 00:24:01,607 --> 00:24:03,347 Et je suis fier de toi. 457 00:24:04,652 --> 00:24:06,483 Ouais. Merci d'être de bons amis. 458 00:24:09,281 --> 00:24:10,862 Nous sommes plus que cela. 459 00:24:12,868 --> 00:24:14,779 Nous sommes sœurs. 460 00:24:16,038 --> 00:24:17,369 Droite? 461 00:24:18,374 --> 00:24:20,239 - Ouais. Ouais. - Droite. 462 00:24:21,752 --> 00:24:24,459 Alors, allez. 463 00:24:24,546 --> 00:24:26,332 Commençons cette fête. 464 00:24:28,092 --> 00:24:29,673 Je vais le faire ! 465 00:24:46,151 --> 00:24:47,391 - Oh merde! - Oh mon Dieu. 466 00:24:47,486 --> 00:24:48,896 - Je suis vraiment désolé. - C'est bon. 467 00:24:48,988 --> 00:24:50,148 - Putain. - Désolé. 468 00:24:50,239 --> 00:24:51,524 Chut... hum, là, je vais... 469 00:24:53,492 --> 00:24:54,492 - Ça va ? - Ouais. 470 00:24:54,576 --> 00:24:57,113 - Vous êtes sûr? - Ouais. 471 00:24:57,204 --> 00:24:59,911 - Désolé. Ça sent la merde maintenant. - Non, ça va. 472 00:24:59,999 --> 00:25:01,535 Ici, il fait un peu froid. Prends le mien. 473 00:25:01,625 --> 00:25:03,707 - Non, tout va bien. - Non, s'il te plaît, prends le mien. 474 00:25:03,794 --> 00:25:05,409 Merci. 475 00:25:08,632 --> 00:25:10,497 Ça te va mieux qu'à moi. 476 00:25:13,012 --> 00:25:15,970 - Oh. - Oh, désolé. Je vais prendre ça. 477 00:25:17,391 --> 00:25:18,972 C'est à mon frère. 478 00:25:23,772 --> 00:25:25,933 Tu veux que je t'aide à faire plus ou... 479 00:25:26,025 --> 00:25:28,858 Euh, non, ça suffit. Tout ira bien. 480 00:25:34,283 --> 00:25:35,443 Putain. 481 00:25:35,534 --> 00:25:37,399 Mignon. 482 00:25:44,418 --> 00:25:46,079 Tu vois ça ? C'était vraiment sympa. 483 00:25:46,170 --> 00:25:47,876 C'est vraiment un putain de romantique. 484 00:25:47,963 --> 00:25:50,705 Hé. Je viens avec des cadeaux. 485 00:25:52,051 --> 00:25:54,167 - Ceci est pour vous. - Pourquoi, merci. 486 00:25:54,261 --> 00:25:57,503 De rien, beau garçon. 487 00:25:57,598 --> 00:25:59,634 Un pour vous. 488 00:25:59,725 --> 00:26:01,386 Oh, merci. Qu'est-ce que c'est? 489 00:26:01,477 --> 00:26:03,308 - Recette familiale. - Recette familiale ? 490 00:26:03,395 --> 00:26:05,306 Hé. 491 00:26:05,397 --> 00:26:07,479 - Hé. - Hé, c'est pour toi. 492 00:26:07,566 --> 00:26:09,477 - D'accord. - Ouais. 493 00:26:09,568 --> 00:26:10,774 Oh, merci. 494 00:26:10,861 --> 00:26:13,068 Hé, chérie. Quel est ton problème ? 495 00:26:15,574 --> 00:26:17,986 - Il a un cran d'arrêt. - Donc? 496 00:26:18,077 --> 00:26:19,317 Il a un putain de cran d'arrêt. 497 00:26:19,411 --> 00:26:22,073 Arrêtez d'être aussi paranoïaque. Ce n'est pas comme s'il allait nous assassiner. 498 00:26:22,164 --> 00:26:23,654 Détendez-vous. 499 00:26:25,501 --> 00:26:28,208 Très bien, tout le monde. Un toast ! 500 00:26:28,295 --> 00:26:30,065 - D'accord. - Un toast. Un toast. 501 00:26:30,089 --> 00:26:31,329 - Waouh ! - Oui! 502 00:26:31,423 --> 00:26:34,210 Que la folie commence. Ah... 503 00:26:34,301 --> 00:26:35,757 - Bravo ! - À la folie ! 504 00:26:35,844 --> 00:26:38,586 - Folie! Écoutez, écoutez. - Acclamations! 505 00:26:38,680 --> 00:26:41,797 - Acclamations! - Du rock'n'roll, putain. Ouais. 506 00:26:41,892 --> 00:26:43,507 - Et ta mère. - Acclamations. 507 00:26:43,602 --> 00:26:45,433 Courtiser! 508 00:26:47,648 --> 00:26:50,355 Mm. Ouais ! 509 00:26:51,985 --> 00:26:55,068 D'accord. Vous les gars tu veux jouer à un jeu ? 510 00:26:56,281 --> 00:26:57,646 - Ouais. - Ouais? 511 00:26:57,741 --> 00:26:59,777 Quel genre de jeu ? 512 00:27:01,537 --> 00:27:03,869 Avez-vous déjà joué, jamais moi ? 513 00:27:03,956 --> 00:27:06,993 Non, je n'ai jamais joué je ne l'ai jamais fait. 514 00:27:07,084 --> 00:27:09,575 - Est-ce que ça veut dire que je gagne ? - Non. 515 00:27:09,670 --> 00:27:11,831 Non, espèce d'idiot. 516 00:27:11,922 --> 00:27:16,916 En gros, tu fais juste un tour en rond et tu dis, "je ne l'ai jamais fait", 517 00:27:17,010 --> 00:27:19,251 et puis tu dis quelque chose que tu n'as pas fait. 518 00:27:19,346 --> 00:27:20,711 Et puis si tu as fait la chose 519 00:27:20,806 --> 00:27:24,139 l'autre personne dit s'ils ne l'ont pas fait, vous buvez. 520 00:27:24,226 --> 00:27:25,386 Est-ce que cela a du sens ? 521 00:27:26,395 --> 00:27:27,475 - Ça a l'air bien. - Cool. 522 00:27:28,480 --> 00:27:30,266 Je suis tellement confuse en ce moment. 523 00:27:30,357 --> 00:27:32,544 C'est bon, c'est facile. j'irai et ensuite vous le récupérerez. 524 00:27:32,568 --> 00:27:35,025 Si vous ne comprenez pas, je vais... Vous comprendrez. 525 00:27:35,112 --> 00:27:36,773 Bev, assieds-toi. 526 00:27:36,864 --> 00:27:39,822 Je n'ai pas... je n'ai pas besoin de jouer. Je vais juste regarder, vous pouvez... 527 00:27:39,908 --> 00:27:41,614 -Bév. - Des conneries. 528 00:27:41,702 --> 00:27:44,239 Tout le monde doit jouer. Jouer. 529 00:27:44,329 --> 00:27:45,910 Allez, joue. 530 00:27:45,998 --> 00:27:50,162 Jouez, jouez, jouez, jouez ! 531 00:27:50,252 --> 00:27:51,913 Asseyez-vous et jouez. 532 00:27:52,004 --> 00:27:54,916 - Jouez, jouez, jouez, jouez ! - Jésus-Christ ! 533 00:27:58,010 --> 00:27:59,090 Alors... 534 00:28:00,387 --> 00:28:04,380 Je n'ai jamais... fait de stries. 535 00:28:04,474 --> 00:28:07,591 - Oh merde. -Ivan. Buvez. 536 00:28:07,686 --> 00:28:09,677 Ouais. je vais être ivre dans environ cinq minutes. 537 00:28:09,771 --> 00:28:12,433 - Ouais. Toi et moi tous les deux, bébé. - Oh. 538 00:28:12,524 --> 00:28:14,731 - D'accord. Marc, vas-y. - D'accord. 539 00:28:16,820 --> 00:28:20,529 Je n'ai jamais... J'ai passé la nuit en prison. 540 00:28:20,616 --> 00:28:22,607 Oh, allez, mec. 541 00:28:22,701 --> 00:28:25,864 C'est juste foiré. Vous ne pouvez pas simplement cibler les gens. 542 00:28:25,954 --> 00:28:27,239 Hé. 543 00:28:28,999 --> 00:28:31,331 Toi aussi? 544 00:28:34,254 --> 00:28:37,462 J'étais ivre et... Désordonné. 545 00:28:38,884 --> 00:28:41,921 - Qu'est-ce que tu voulais faire ? - Vol à l'étalage. 546 00:28:42,012 --> 00:28:44,845 Vol à l'étalage" ? Quoi ? Des vêtements ou... 547 00:28:45,849 --> 00:28:46,964 Nourriture. 548 00:28:47,059 --> 00:28:49,141 De la nourriture ? 549 00:28:49,228 --> 00:28:50,559 Allez, si je pouvais, comme... 550 00:28:50,646 --> 00:28:52,762 Kovacs, laisse tomber. 551 00:28:55,234 --> 00:28:56,519 Ivan, vas-y. 552 00:28:56,610 --> 00:28:59,397 Euh, ouais. Euh... 553 00:28:59,488 --> 00:29:01,069 Je n'ai jamais... 554 00:29:02,741 --> 00:29:06,074 Non, c'est ce que j'ai fait. Euh, d'accord. 555 00:29:06,161 --> 00:29:09,324 Je n'ai jamais... 556 00:29:09,414 --> 00:29:10,529 J'ai énervé mon pantalon. 557 00:29:10,624 --> 00:29:13,536 Oh, val. 558 00:29:13,627 --> 00:29:15,163 J'ai une vessie faible. 559 00:29:15,254 --> 00:29:18,417 C'était une nuit de folie. Tu te souviens ? 560 00:29:18,507 --> 00:29:22,045 Attends, attends, fais attention. Nous ne voulons pas d'un autre accident. 561 00:29:22,135 --> 00:29:23,671 Très bien, qu'est-ce que tu as, Val ? 562 00:29:25,597 --> 00:29:28,430 Je ne me suis jamais précipité dans une église. 563 00:29:28,517 --> 00:29:30,098 Ooh. 564 00:29:30,185 --> 00:29:32,247 - C'est avec ça que tu es parti ? - C'est toi, bébé. 565 00:29:32,271 --> 00:29:34,683 - Ouais. Buvez. - Non! 566 00:29:34,773 --> 00:29:38,140 D'accord. je vais avoir besoin beaucoup de putains de détails. 567 00:29:39,569 --> 00:29:43,312 Est-ce que tu viens de devenir exorciste à part entière, juste vaporiser de la soupe aux pois partout ? 568 00:29:43,407 --> 00:29:44,897 J'étais malade. 569 00:29:44,992 --> 00:29:48,029 Je veux dire, c'est ennuyeux. J'ai eu une... J'ai eu une grippe intestinale. 570 00:29:50,372 --> 00:29:53,455 - La tête tourne. - Elle était vraiment malade. 571 00:29:53,542 --> 00:29:55,703 C'est plutôt ennuyeux et stupide. 572 00:29:55,794 --> 00:29:57,522 As-tu tourné la tête environ quelques fois 573 00:29:57,546 --> 00:29:59,537 et juste dire : "baise-moi, baise-moi, baise-moi" ? 574 00:29:59,631 --> 00:30:00,711 C'est stupide. 575 00:30:00,799 --> 00:30:03,882 Je veux dire, je ne suis pas la première personne pour attraper la grippe intestinale. 576 00:30:03,969 --> 00:30:04,969 - Kovacs. - Ah moi ? 577 00:30:05,053 --> 00:30:06,714 - Ouais. C'est ton tour. - Oh, j'en ai un. 578 00:30:06,805 --> 00:30:10,889 Euh, je n'ai jamais décidé abandonner mes amis 579 00:30:10,976 --> 00:30:14,594 et je vais en Californie pour devenir une putain de rock star. 580 00:30:14,688 --> 00:30:17,054 Oh, va te faire foutre. 581 00:30:17,149 --> 00:30:20,186 Va te faire foutre, Mark. Buvez. 582 00:30:20,277 --> 00:30:22,313 C'est un coup bas, mec. Allez. 583 00:30:24,156 --> 00:30:25,646 Désolé, c'était trop ou... 584 00:30:25,741 --> 00:30:27,402 Le frapper fort. 585 00:30:40,047 --> 00:30:42,459 -Alex. - Mm ? 586 00:30:42,549 --> 00:30:44,835 Pensez-vous que vous pouvez surpasser celui-là ? 587 00:30:44,926 --> 00:30:46,837 Ouais, je pense que je peux surpasser celui-là. 588 00:30:48,805 --> 00:30:51,342 Je n'ai jamais... 589 00:30:51,433 --> 00:30:53,970 Drogué la boisson de quelqu'un. 590 00:30:54,061 --> 00:30:56,643 Ouais. Euh, pas moi. 591 00:30:56,730 --> 00:31:00,222 Ouais. C'est foutu, c'est ce que c'est. 592 00:31:06,073 --> 00:31:08,735 Oh. Oh. 593 00:31:08,825 --> 00:31:10,406 - Va te faire foutre. - Vous vous moquez de moi. 594 00:31:10,494 --> 00:31:12,109 Sérieusement? 595 00:31:12,204 --> 00:31:14,490 Non. 596 00:31:17,793 --> 00:31:18,828 Bois, bev. 597 00:31:20,337 --> 00:31:21,702 Oh, pas de merde. 598 00:31:22,964 --> 00:31:24,545 D'accord. Attendez. Whoa, whoa, whoa, whoa. 599 00:31:24,633 --> 00:31:29,468 Donc vous dites, genre, vous trois 600 00:31:29,554 --> 00:31:32,842 avoir drogué la boisson de quelqu'un à un moment donné ? 601 00:31:37,854 --> 00:31:40,061 D'accord. Comme qui ? Pourquoi? 602 00:31:46,822 --> 00:31:49,234 Oh non. Ah, c'est nous ? 603 00:31:50,242 --> 00:31:51,982 Je n'y crois pas une seule seconde. 604 00:31:52,077 --> 00:31:57,037 Mesdames, vous n'êtes pas obligées de droguer nos boissons pour... coucher avec nous. 605 00:31:57,124 --> 00:31:59,490 Je veux dire... 606 00:31:59,584 --> 00:32:03,202 Oh, tu ne pensais pas que nous allions tu as couché avec toi, n'est-ce pas ? 607 00:32:04,965 --> 00:32:06,876 Quoi? 608 00:32:06,967 --> 00:32:08,707 Vous l'avez fait. 609 00:32:08,802 --> 00:32:12,169 Oh, c'est si précieux. C'est vraiment gentil. 610 00:32:13,515 --> 00:32:16,632 Je veux dire, pourquoi penses-tu que on allait coucher avec toi ? 611 00:32:18,061 --> 00:32:19,676 - D'accord, euh... - D'accord, euh... 612 00:32:21,106 --> 00:32:22,812 Je suis désolé que nous étions... 613 00:32:22,899 --> 00:32:27,734 Les choses sont devenues vraiment putain de bizarre, alors, euh... 614 00:32:29,239 --> 00:32:31,321 Je vais devoir vous enchérir mesdames une bonne soirée 615 00:32:31,408 --> 00:32:33,364 et merci pour toute votre hospitalité. 616 00:32:33,452 --> 00:32:37,286 Et, euh, nous allons... On va avoir... des Kovacs ? 617 00:32:37,372 --> 00:32:39,203 - D'accord. Allez-y. - Marque! 618 00:32:40,792 --> 00:32:42,783 Mark, qu'est-ce que... Mark ! 619 00:32:44,129 --> 00:32:48,122 - Marque? Marque? - Il ne se réveille pas ? 620 00:32:48,216 --> 00:32:50,878 Oh non. Oh! 621 00:32:52,804 --> 00:32:55,420 -Ivan. Non. - Ah. 622 00:32:55,515 --> 00:32:58,473 - Il est... - Ah non. 623 00:32:58,560 --> 00:33:01,222 -Ivan. - Tu devrais aller le voir. 624 00:33:02,439 --> 00:33:05,021 - Tu devrais le réveiller. - Oh, mon Dieu. Oh non. 625 00:33:05,108 --> 00:33:06,348 Ivan. 626 00:33:06,443 --> 00:33:09,685 Mec, putain... ok. Qu'est-ce que tu lui as fait, bordel ? 627 00:33:12,824 --> 00:33:15,031 - Ce qui se passe? - Euh, Marc ? 628 00:33:15,118 --> 00:33:17,154 - Êtes-vous fatigué? - Marque. 629 00:33:18,955 --> 00:33:24,040 - Oh, pauvre bébé. Chéri. - Êtes-vous d'accord? 630 00:33:24,127 --> 00:33:28,086 - Êtes-vous fatigué? - Moi et toi ensemble pour toujours. 631 00:33:28,173 --> 00:33:29,788 Est-ce que tu dors ? 632 00:33:29,883 --> 00:33:32,169 Oh, je pense que tu dors. 633 00:33:48,735 --> 00:33:51,226 Jj 634 00:33:57,202 --> 00:33:59,693 - Bev, bev. - Mm-hmm. 635 00:34:01,122 --> 00:34:03,613 - Le seau. - Ouais. 636 00:34:09,339 --> 00:34:11,671 Est-ce qu'elle sera capable de faire ça ? 637 00:34:11,758 --> 00:34:13,874 Elle ferait mieux de pouvoir le faire. 638 00:34:33,572 --> 00:34:34,812 Que fais-tu? 639 00:34:35,824 --> 00:34:37,234 Allons-y. 640 00:34:38,243 --> 00:34:40,985 Allons-y, putain. 641 00:34:48,962 --> 00:34:50,543 Ici. 642 00:34:50,630 --> 00:34:52,370 Ressaisis-toi, Beverly. 643 00:35:10,942 --> 00:35:11,942 Bonjour les garçons. 644 00:35:13,320 --> 00:35:15,561 Bonjour les garçons. 645 00:35:15,655 --> 00:35:18,772 - Bonjour, bébé. - Comment vas-tu? 646 00:35:18,867 --> 00:35:20,698 Bébé. 647 00:35:23,038 --> 00:35:25,324 je ne sais pas c'est quel genre de jeu foutu, 648 00:35:25,415 --> 00:35:27,827 mais il faut que ça s'arrête maintenant. 649 00:35:27,917 --> 00:35:30,954 Je suis vraiment désolé, je ne peux pas faire ça pour toi. 650 00:35:31,046 --> 00:35:32,161 Et ce n'est pas un jeu. 651 00:35:36,259 --> 00:35:40,298 Putain de merde. C'est toi la putain de secte. 652 00:35:40,388 --> 00:35:43,221 Quoi? 653 00:35:43,308 --> 00:35:44,764 Écoute, laisse-nous partir. 654 00:35:44,851 --> 00:35:47,558 Nous partirons et tu ne nous reverras plus jamais. 655 00:35:47,646 --> 00:35:50,558 Ce serait une bonne idée si je n'avais pas crevé tes pneus 656 00:35:50,649 --> 00:35:53,482 pendant que tu étais évanoui. 657 00:35:55,654 --> 00:35:57,645 Aide! Aide! 658 00:35:57,739 --> 00:35:59,070 - Putain, aide-nous ! - Aidez-nous ! 659 00:35:59,157 --> 00:36:00,797 - Putains de psychopathes ! - Aide! 660 00:36:00,825 --> 00:36:02,486 - "Aide!" - Aide! 661 00:36:02,577 --> 00:36:04,693 Que quelqu'un puisse m'aider ! 662 00:36:06,915 --> 00:36:09,406 - Quelqu'un! - Ce sont des putains de psychopathes ! 663 00:36:09,501 --> 00:36:11,583 Essayez un peu plus fort, chérie. 664 00:36:11,670 --> 00:36:13,877 - Pauvres bébés. - S'il te plaît. 665 00:36:13,963 --> 00:36:16,295 Je suis vraiment désolé, les garçons. 666 00:36:17,759 --> 00:36:20,375 Mais nous n'avons pas été complètement honnête avec toi. 667 00:36:22,639 --> 00:36:24,129 La vérité est... 668 00:36:26,059 --> 00:36:28,141 Nous ne nous soucions pas de toutes ces conneries. 669 00:36:29,145 --> 00:36:33,388 Heavy metal et cultes sataniques, culte du diable. 670 00:36:33,483 --> 00:36:37,726 C'est vraiment juste une merde géante pour moi. 671 00:36:37,821 --> 00:36:39,436 Alors, vous n'êtes pas une secte satanique ? 672 00:36:39,531 --> 00:36:41,738 Eh bien, c'est quoi tout ça, alors ? 673 00:36:42,951 --> 00:36:46,364 Est-ce amusant d'être aussi stupide ? 674 00:36:46,454 --> 00:36:50,868 Vous tuez des gens et faites ça ressemble à une secte satanique. 675 00:36:50,959 --> 00:36:52,199 Exactement. 676 00:36:52,293 --> 00:36:55,035 Colorez-moi impressionné. Vous devez être le plus intelligent. 677 00:36:55,130 --> 00:36:57,712 Vous avez tué tous ces gens ? 678 00:36:57,799 --> 00:37:01,542 Non, en fait, c'étaient les autres membres de notre congrégation. 679 00:37:01,636 --> 00:37:03,297 Mm-hmm. Mais ce soir, c'est notre tour. 680 00:37:03,388 --> 00:37:05,199 Et puis la semaine prochaine ce sera au tour d'un autre groupe, 681 00:37:05,223 --> 00:37:07,535 et puis la semaine d'après, ce sera le tour d'un autre groupe. 682 00:37:07,559 --> 00:37:10,426 Notre portée est très lointaine et très large. 683 00:37:10,520 --> 00:37:14,684 Et nous devenons plus forts à chaque fois journée, grâce à des gens comme vous. 684 00:37:14,774 --> 00:37:18,392 - Tu n'as aucune idée. - Oh. Nous n'avons aucune idée ? 685 00:37:18,486 --> 00:37:21,193 Parce que ce n'est pas nous qui sommes attachés aux chaises en ce moment, n'est-ce pas ? 686 00:37:21,281 --> 00:37:22,521 Nous ne sommes pas des adorateurs du diable. 687 00:37:22,615 --> 00:37:24,822 - Ouais. Non, non, non, non. - Aucun de nous ne l'est. 688 00:37:24,909 --> 00:37:26,240 Vous ne comprenez pas ? 689 00:37:26,327 --> 00:37:30,195 - On s'en fout de qui tu es. - Non, nous ne le faisons pas. 690 00:37:30,290 --> 00:37:32,030 Vous habillez la pièce et vous regardez la pièce, 691 00:37:32,125 --> 00:37:33,990 et les nouvelles vont remplir le reste pour nous. 692 00:37:34,085 --> 00:37:35,370 Ouais. Ils le font toujours. 693 00:37:35,462 --> 00:37:39,046 Et puis quand le public entend il y a eu un autre meurtre satanique... 694 00:37:40,383 --> 00:37:44,376 Ils vont venir à nous pour le salut, parce qu'ils veulent que leur âme soit sauvée. 695 00:37:44,471 --> 00:37:47,133 Espèce de malade. 696 00:37:47,223 --> 00:37:48,963 Alors quoi, tu tues juste des gens ? 697 00:37:49,058 --> 00:37:53,051 Et puis tu vas juste mentir, putain en parler à tout le pays ? 698 00:37:53,146 --> 00:37:55,432 Peu importe si c'est vrai. 699 00:37:55,523 --> 00:37:57,229 Cela n’a d’importance que si les gens y croient. 700 00:37:57,317 --> 00:37:58,807 Et, mon garçon, est-ce qu'ils le croient. 701 00:37:58,902 --> 00:38:01,063 Et ce qui est beau, c'est 702 00:38:01,154 --> 00:38:03,691 que vos morts sont en fait ça va vouloir dire quelque chose. 703 00:38:03,782 --> 00:38:07,070 Genre, vos morts vont réellement vous sauver la vie de centaines de personnes, 704 00:38:07,160 --> 00:38:08,570 sinon des milliers de personnes. 705 00:38:08,661 --> 00:38:10,822 Genre, réfléchis-y. 706 00:38:10,914 --> 00:38:15,078 Qui peut dire ces jours-ci qu'ils sont morts pour une bonne cause et pour une bonne raison ? 707 00:38:16,085 --> 00:38:18,701 Tu ressembles à ce connard prédicateur, John Henry Butler. 708 00:38:19,714 --> 00:38:23,252 Tu la fermes, putain, espèce de petite merde. 709 00:38:25,053 --> 00:38:27,044 Hé. 710 00:38:27,138 --> 00:38:29,049 Pourquoi ne me fais-tu pas une faveur ? 711 00:38:29,140 --> 00:38:32,052 Pourquoi tu ne m'expliques pas c'est quoi cette petite chose idiote ? 712 00:38:32,143 --> 00:38:33,303 Hmm? 713 00:38:34,312 --> 00:38:35,768 C'est un moyen d'expression. 714 00:38:35,855 --> 00:38:38,062 Et qu’essayez-vous d’exprimer ? 715 00:38:38,149 --> 00:38:39,434 Défi. 716 00:38:40,443 --> 00:38:41,979 Contre quoi ? 717 00:38:45,031 --> 00:38:47,147 Je t'ai posé une putain de question. 718 00:38:48,827 --> 00:38:51,034 Contre quoi ? 719 00:38:51,120 --> 00:38:52,576 Les gens vous aiment. 720 00:38:52,664 --> 00:38:54,871 Sur? 721 00:38:54,958 --> 00:38:59,577 Les gens nous aiment ? Les gens comme nous, qui essaient d'aider les gens. 722 00:38:59,671 --> 00:39:02,413 Les gens comme nous qui essaient pour diffuser la parole du Christ. 723 00:39:02,507 --> 00:39:05,920 Nous essayons de faire passer le mot de notre seigneur et sauveur. 724 00:39:06,010 --> 00:39:08,922 De bonnes personnes qui essaient d’aider le monde. 725 00:39:09,013 --> 00:39:10,753 C'est... c'est ça qui ne va pas ? 726 00:39:10,849 --> 00:39:12,827 - C'est ça qui ne va pas chez nous ? - Cela signifie que les gens 727 00:39:12,851 --> 00:39:15,012 sont juste fermés d'esprit, connards ignorants 728 00:39:15,103 --> 00:39:16,503 qui font le tour toute leur vie 729 00:39:16,563 --> 00:39:18,243 chier sur n'importe quoi ils ne comprennent pas ! 730 00:39:18,273 --> 00:39:19,604 - Ivan, arrête. - Fermez-la. 731 00:39:19,691 --> 00:39:23,559 Ce qu'il veut dire est hypocrite, mentir, putain de merde 732 00:39:23,653 --> 00:39:25,693 - qui inventent un système de croyances... - Ferme ta gueule ! 733 00:39:25,738 --> 00:39:27,842 80, ils peuvent persécuter n'importe qui qui se dresse contre eux. 734 00:39:27,866 --> 00:39:29,572 - Ferme ta gueule ! - Ce qu'il veut dire 735 00:39:29,659 --> 00:39:30,819 est un putain de faible... 736 00:39:30,910 --> 00:39:32,616 - Ferme ta gueule ! - Mouton lâche 737 00:39:32,704 --> 00:39:35,182 qui n'a pas d'idées originales, qui suit aveuglément n'importe qui 738 00:39:35,206 --> 00:39:37,206 qui est la première personne à exploser dans le putain de vent ! 739 00:39:37,250 --> 00:39:39,741 Putain, putain ! 740 00:39:39,836 --> 00:39:42,168 Putain ! Putain ! 741 00:39:44,924 --> 00:39:48,382 Non, ne le fais pas ! Dieu! Putain ! 742 00:39:49,846 --> 00:39:52,087 Espèces de connards ! 743 00:39:55,727 --> 00:39:57,558 Je t'ai dit d'arrêter de parler. 744 00:39:57,645 --> 00:40:01,684 Oh non! Oh mon Dieu ! Oh, putain ! 745 00:40:05,486 --> 00:40:07,351 C'est bien mieux. 746 00:40:08,907 --> 00:40:13,367 Et toi, tu ne l'es pas si provocant maintenant, n'est-ce pas ? 747 00:40:14,412 --> 00:40:16,994 Il ne reste plus rien je suis provocant, n'est-ce pas ? 748 00:40:22,545 --> 00:40:24,206 Demandez pardon. 749 00:40:24,297 --> 00:40:27,710 S'il te plaît. S'il te plaît. 750 00:40:27,800 --> 00:40:30,963 Implorez le pardon du Christ avant de te tuer. 751 00:40:32,805 --> 00:40:36,047 Tu ne veux pas de pardon de notre seigneur et sauveur ? 752 00:40:42,899 --> 00:40:45,060 Qu'il en soit ainsi. 753 00:40:45,151 --> 00:40:46,561 Whoa, whoa, whoa ! Attends, attends, attends ! 754 00:40:46,653 --> 00:40:48,609 Bon Dieu, putain de Christ. Qu'est-ce qui se passe, Beverly ? 755 00:40:48,696 --> 00:40:50,402 J'ai besoin de te parler une seconde. 756 00:40:50,490 --> 00:40:51,605 À propos de quoi? 757 00:40:51,699 --> 00:40:53,781 - Beverly, ferme ta gueule ! - Pendant une seconde. 758 00:40:53,868 --> 00:40:55,733 Pendant une putain de seconde ! Une seconde, d'accord ? 759 00:40:55,828 --> 00:40:56,948 Pouvons-nous parler dans la salle de bain ? 760 00:40:57,038 --> 00:40:59,199 J'écoute ! Je peux vous entendre d'ici. 761 00:40:59,290 --> 00:41:01,201 Ils ne vont nulle part. 762 00:41:01,292 --> 00:41:03,783 Je savais que tu allais le faire des conneries comme ça. 763 00:41:05,797 --> 00:41:08,960 Alors allez-y ! Aller! Aller! 764 00:41:09,050 --> 00:41:11,257 Putain d'enfer. 765 00:41:13,554 --> 00:41:16,921 Ils viennent de le tuer, mec. Ils l'ont tué, putain. 766 00:41:17,016 --> 00:41:20,884 Kovacs, regarde-moi. Tu dois garder le cap, d'accord ? 767 00:41:20,979 --> 00:41:22,219 Vous devez garder le cap. 768 00:41:22,313 --> 00:41:24,599 Eh bien, alors c'est quoi ce bordel sommes-nous censés faire ? 769 00:41:26,067 --> 00:41:27,728 Tu vois ma ceinture là-bas ? 770 00:41:27,819 --> 00:41:30,356 Tu vois ma ceinture ? 771 00:41:30,446 --> 00:41:33,062 Pouvez-vous l'obtenir ? Pouvez-vous y accéder ? 772 00:41:33,157 --> 00:41:35,068 Voyez si vous pouvez couper le ruban avec les pointes. 773 00:41:35,159 --> 00:41:36,399 Putain. 774 00:41:40,331 --> 00:41:41,571 Quoi? 775 00:41:42,834 --> 00:41:45,416 - Je veux le faire. - Quoi? 776 00:41:45,503 --> 00:41:46,993 Je et moi les tue. 777 00:41:48,006 --> 00:41:50,122 Foutez le camp d'ici. 778 00:41:50,216 --> 00:41:51,831 Non, je suis... je suis sérieux. 779 00:41:52,844 --> 00:41:53,884 Quand je les ai entendus parler, 780 00:41:53,928 --> 00:41:56,795 ça confirme juste tout vous m'avez appris les gars. 781 00:41:56,889 --> 00:41:58,379 Ils doivent mourir. 782 00:42:03,855 --> 00:42:04,970 Quoi? 783 00:42:07,525 --> 00:42:10,642 Tu sais, j'ai réfléchi une seconde peut-être que tu as froid aux pieds. 784 00:42:10,737 --> 00:42:13,444 Non, non, c'était... 785 00:42:13,531 --> 00:42:15,362 Cela faisait partie de mon acte. 786 00:42:20,830 --> 00:42:25,415 Hmm. D'accord. Ici. 787 00:42:29,297 --> 00:42:30,912 Alors voici comment ça va se passer. 788 00:42:31,007 --> 00:42:35,296 L'idiot va se le prendre dans le cou, tout comme le grand. 789 00:42:35,386 --> 00:42:37,468 Et puis pour le petit garçon batteur, 790 00:42:37,555 --> 00:42:41,139 tu vas faire le tour par derrière, tu vas le poignarder au cœur. 791 00:42:41,225 --> 00:42:43,829 Et de cette façon, on aura l'impression qu'il a tué ses deux amis, puis il s'est suicidé. 792 00:42:43,853 --> 00:42:45,218 C'est un meurtre-suicide classique. 793 00:42:45,313 --> 00:42:47,770 - Ouais. - C'est parfait et c'est facile. 794 00:42:50,276 --> 00:42:52,642 - Allez! - Je viens! 795 00:42:54,238 --> 00:42:56,320 Oh, putain. D'accord. Eh bien, putain. 796 00:42:58,576 --> 00:43:00,032 - Bon sang ! - Allez! 797 00:43:00,119 --> 00:43:02,735 Beverly, espèce de salope ! Donne-moi ce putain de couteau ! 798 00:43:02,830 --> 00:43:04,661 - Allez. - Maintenant! 799 00:43:13,091 --> 00:43:14,091 Putain de merde. 800 00:43:14,175 --> 00:43:15,961 Allez! 801 00:43:16,052 --> 00:43:17,337 Merde! 802 00:43:19,680 --> 00:43:22,092 Merde! Bon sang! 803 00:43:22,183 --> 00:43:24,265 Merde! 804 00:43:25,895 --> 00:43:27,226 Ouvrez la porte ! 805 00:43:27,313 --> 00:43:29,304 Va te faire foutre ! 806 00:43:29,398 --> 00:43:32,811 Bougez, bougez, bougez. Alex, bouge. 807 00:43:34,070 --> 00:43:35,276 Putain ! 808 00:43:36,280 --> 00:43:38,862 Aïe ! Bon sang ! 809 00:43:38,950 --> 00:43:40,531 Oh mon Dieu. 810 00:43:42,453 --> 00:43:44,364 Ouvrez la porte, les garçons. 811 00:43:44,455 --> 00:43:46,411 Va te faire foutre ! 812 00:43:46,499 --> 00:43:49,286 Laisse-moi décomposer ça pour vous les gars. 813 00:43:49,377 --> 00:43:52,039 Soit tu viens ici et nous te tuons rapidement, 814 00:43:52,130 --> 00:43:55,213 ou tu te saignes à mort lentement là-dedans. 815 00:43:55,299 --> 00:43:59,008 Alors pourquoi ne vous épargnez-vous pas la douleur et la souffrance et venir ici ? 816 00:43:59,095 --> 00:44:00,926 Putain, mange-moi, salope ! 817 00:44:01,013 --> 00:44:02,844 Ouvre cette foutue porte ! 818 00:44:03,850 --> 00:44:06,182 Jésus-Christ, mec. Elle m'a tranché, putain. 819 00:44:06,269 --> 00:44:07,930 Très bien, très bien. 820 00:44:08,020 --> 00:44:09,420 - Merde. - Gardez la pression sur la porte. 821 00:44:10,481 --> 00:44:13,393 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 822 00:44:14,902 --> 00:44:17,063 Putain de merde. Putain de merde. 823 00:44:17,155 --> 00:44:19,066 D'accord. D'accord. 824 00:44:19,157 --> 00:44:21,398 Lève ton bras, lève ton bras, levez le bras. 825 00:44:21,492 --> 00:44:23,733 Bon sang ! 826 00:44:23,828 --> 00:44:26,535 Sacré spectacle... ow, ow ! Prudent. 827 00:44:26,622 --> 00:44:28,578 - Ouvre cette foutue porte ! - Putain de merde. 828 00:44:32,461 --> 00:44:34,167 Ne restez pas là. 829 00:44:35,548 --> 00:44:38,381 Va trouver quelque chose à casser la porte avec, Beverly. 830 00:44:38,467 --> 00:44:39,627 Où? 831 00:44:39,719 --> 00:44:42,802 Je ne sais pas. Pourquoi n'irais-tu pas à la grange ? 832 00:44:42,889 --> 00:44:45,096 Il y a un tas d'outils et merde là-dedans. 833 00:44:45,183 --> 00:44:48,266 Aller! 834 00:44:53,608 --> 00:44:55,018 Si tu n'y vas pas... 835 00:44:56,652 --> 00:44:59,018 Tout cela est de ta faute. 836 00:45:00,531 --> 00:45:02,442 Leur sang est aussi sur vos mains. 837 00:45:06,412 --> 00:45:08,619 Alors partez. 838 00:45:15,630 --> 00:45:16,710 Jésus-Christ ! 839 00:45:19,550 --> 00:45:21,040 Bon sang. 840 00:45:24,180 --> 00:45:26,717 Jj 841 00:45:57,129 --> 00:45:58,460 D'accord. 842 00:46:17,233 --> 00:46:20,976 Putain de "Mardi Ruby" par ici. 843 00:46:21,070 --> 00:46:23,777 Merde. Oh. 844 00:46:26,784 --> 00:46:29,491 - Êtes-vous d'accord? - Je vais avoir besoin d'un tampon, mec. 845 00:46:29,578 --> 00:46:30,578 - Merde. - Les garçons. 846 00:46:31,831 --> 00:46:34,538 Tu veux faire un trio avec nous ? 847 00:46:35,835 --> 00:46:40,625 Alex est très religieux, mais elle ne le fera qu'à cette occasion. 848 00:46:44,260 --> 00:46:46,125 Je prends ça pour un oui. 849 00:46:47,805 --> 00:46:51,172 - Oh mon Dieu. - Je suis un peu ivre. 850 00:46:51,267 --> 00:46:53,383 Ah quoi ? 851 00:46:53,477 --> 00:46:56,093 Oh, je pense que j'ai trouvé quelque chose. 852 00:46:56,188 --> 00:46:59,601 C'est une autre boîte de twinkies ? Parce que celui-ci est terminé. 853 00:47:00,818 --> 00:47:03,400 Ne dis pas que je ne t'offre jamais de belles choses. 854 00:47:04,947 --> 00:47:07,905 Oh, bébé, c'est mon anniversaire ? 855 00:47:07,992 --> 00:47:10,984 Venez ici. Nous allons tous tomber. Ici. 856 00:47:11,078 --> 00:47:14,241 D'accord. Oh, putain, ma fille. 857 00:47:15,249 --> 00:47:17,581 Tu prends juste tout tellement sérieusement. 858 00:47:17,668 --> 00:47:19,784 Chut. 859 00:47:21,756 --> 00:47:23,621 C'est quoi ce bordel ? Putain de merde. 860 00:47:23,716 --> 00:47:24,922 Reste là, reste là. 861 00:47:25,009 --> 00:47:26,670 Hé, hé. 862 00:47:26,761 --> 00:47:29,673 Éloignez-vous de la poignée, éloignez-vous de la poignée. 863 00:47:29,764 --> 00:47:31,174 Maintenant, éloigne-toi, éloigne-toi, éloigne-toi. 864 00:47:35,227 --> 00:47:37,183 Ouais, tu aimes ça, connards ? 865 00:47:39,857 --> 00:47:43,099 - Oh, qu'est-ce que tu as dit ? - Tu en veux encore ? 866 00:47:43,194 --> 00:47:46,186 - Putain. N'inspirez pas. - Couvre-toi la bouche. 867 00:48:03,839 --> 00:48:05,079 Est-ce qu'ils le bloquent ? 868 00:48:05,174 --> 00:48:06,630 Je pense qu'ils le bloquent. 869 00:48:06,717 --> 00:48:08,332 Allez chercher, bev. Où diable... 870 00:48:12,348 --> 00:48:14,213 - C'est qui, bordel ? - Chut. 871 00:48:16,394 --> 00:48:18,510 - C'est qui, bordel... - Tais-toi ! 872 00:48:30,574 --> 00:48:31,859 Putain. 873 00:48:48,676 --> 00:48:50,382 - Lexi ? - Oh merde. 874 00:48:50,469 --> 00:48:52,710 C'est ma belle-mère. 875 00:48:52,805 --> 00:48:54,966 Ne dis rien. 876 00:49:02,064 --> 00:49:04,020 Salut. 877 00:49:04,108 --> 00:49:08,067 Lexi. Oh, mon dieu, qu'est-il arrivé à ton front ? 878 00:49:08,154 --> 00:49:10,315 Et pourquoi diable es-tu habillé comme ça ? 879 00:49:10,406 --> 00:49:13,523 Val et moi sommes allés à une soirée costumée, et il y avait des gars ivres là-bas. 880 00:49:13,617 --> 00:49:16,734 Et quelqu'un a jeté quelque chose, et ça m'a frappé dans les yeux. 881 00:49:16,829 --> 00:49:20,037 Eh bien, qu'est-ce que je t'ai dit à propos des fêtes comme ça? Ils attirent un mauvais élément. 882 00:49:20,124 --> 00:49:22,615 N'es-tu pas censé être à Turks et Caicos ? 883 00:49:22,710 --> 00:49:26,794 Ouais, je... c'est demain. Je pense que j'ai laissé mon passeport ici. 884 00:49:26,881 --> 00:49:29,839 - Euh, euh, salut, Valérie. - Salut, Mme Butler. 885 00:49:29,925 --> 00:49:31,916 Non, je suis de retour chez Miss Stone maintenant. 886 00:49:32,011 --> 00:49:33,296 Oh, désolé, le divorce. 887 00:49:33,387 --> 00:49:34,627 Je ne le suis pas. 888 00:49:38,392 --> 00:49:41,350 Mec, ta belle-mère a des crottes de nez à la coke. 889 00:49:41,437 --> 00:49:43,974 Jj 890 00:49:57,703 --> 00:49:59,284 Alléluia. 891 00:50:05,002 --> 00:50:06,867 Il fait froid, mec. 892 00:50:09,089 --> 00:50:10,499 Vous êtes sous le choc. 893 00:50:12,134 --> 00:50:14,341 Il te faut du sucre. 894 00:50:14,428 --> 00:50:17,135 Tu peux boire ça ? Ici. 895 00:50:17,223 --> 00:50:19,805 Quoi? 896 00:50:19,892 --> 00:50:21,473 Quoi? 897 00:50:29,443 --> 00:50:31,900 Jj 898 00:50:49,713 --> 00:50:51,294 Mm. 899 00:50:59,056 --> 00:51:00,512 Maintenant, on s'en va d'ici, mec. 900 00:51:03,727 --> 00:51:06,013 Comment? Hein? 901 00:51:13,946 --> 00:51:17,063 On s'en fout. On s'en va d'ici. 902 00:51:18,075 --> 00:51:19,406 Qu'est-ce que tu... 903 00:51:20,911 --> 00:51:23,744 - Tu vas MacGyver ou quoi ? - Ouais. 904 00:51:28,002 --> 00:51:30,994 - L'avez-vous trouvé ? - Euh, mon passeport ? Ouais. 905 00:51:31,088 --> 00:51:33,079 - Là où je pensais que ce serait. - Bien. Droite. 906 00:51:33,173 --> 00:51:35,414 La prochaine fois que tu me verras, J'aurai un bronzage à tomber par terre. 907 00:51:35,509 --> 00:51:36,840 Droite. 908 00:51:36,927 --> 00:51:38,337 Bon voyage, mademoiselle Stone. 909 00:51:38,429 --> 00:51:40,135 Que Dieu bénisse. Et toi, mets de la glace dessus. 910 00:51:40,222 --> 00:51:41,337 Ouais, je le ferai. 911 00:51:41,432 --> 00:51:45,016 Oh, tu sais, si la police apparaît, dis-leur simplement que c'était une fausse alerte. 912 00:51:46,103 --> 00:51:48,059 - Quoi? - Eh bien, j'ai vu les lumières allumées, 913 00:51:48,147 --> 00:51:49,749 et il y a une camionnette garée derrière la maison, 914 00:51:49,773 --> 00:51:52,014 alors j'ai pensé que peut-être quelqu'un volait l'endroit. 915 00:51:52,109 --> 00:51:53,519 Est-ce le vôtre ? 916 00:51:53,611 --> 00:51:56,023 Je l'emprunte à un ami. C'est la camionnette de mon ami. 917 00:51:57,615 --> 00:51:59,105 Vous avez appelé la police ? 918 00:51:59,199 --> 00:52:01,439 Oui, depuis mon téléphone de voiture. J'ai essayé ton père pour voir si... 919 00:52:01,493 --> 00:52:04,109 - Tu as appelé papa ? - Oui, Alexis. Nous parlons encore. 920 00:52:04,204 --> 00:52:05,910 Juste... 921 00:52:05,998 --> 00:52:09,331 D'accord. Comme je l'ai dit, dis juste c'était une fausse alerte, d'accord ? 922 00:52:09,418 --> 00:52:11,033 J'ai... je... je dois y aller, au revoir. 923 00:52:11,128 --> 00:52:13,540 D'accord. 924 00:52:18,093 --> 00:52:19,754 Ca c'était quoi? 925 00:52:19,845 --> 00:52:21,551 C'était quoi quoi ? 926 00:52:22,598 --> 00:52:25,010 - Je n'ai rien entendu. - C'est probablement juste un feu d'artifice. 927 00:52:25,100 --> 00:52:26,215 Qui d'autre est dans cette maison ? 928 00:52:26,310 --> 00:52:28,221 Il n'y a personne dans la maison. 929 00:52:28,312 --> 00:52:31,054 - Que faites-vous, les filles ? - Nous ne faisons rien. 930 00:52:31,148 --> 00:52:32,638 Il est tard et je pense que tu devrais y aller. 931 00:52:32,733 --> 00:52:35,645 Alexis, tu ferais mieux de me le dire ce qui se passe. 932 00:52:35,736 --> 00:52:38,398 Je pense vraiment, vraiment que tu devrais y aller. 933 00:52:42,117 --> 00:52:46,326 Tu vas avoir de gros ennuis à moins que tu dites-moi ce qui se passe, jeune femme. 934 00:52:46,413 --> 00:52:50,281 Ce n'est plus ta maison ! Alors pourquoi tu n'y vas pas ? 935 00:52:50,376 --> 00:52:53,584 Nous organisons juste une soirée pyjama. Détendez-vous, putain ! 936 00:52:53,671 --> 00:52:55,912 Juste... 937 00:52:57,966 --> 00:53:00,082 - N'entre pas dans le... - Ah ! Oh! 938 00:53:00,177 --> 00:53:03,920 N'allez pas à... l'arrêt ! Arrêt! 939 00:53:04,014 --> 00:53:06,926 Oh, mon seigneur. Quoi? 940 00:53:07,017 --> 00:53:09,099 Oh mon Dieu! 941 00:53:09,186 --> 00:53:11,347 Alexis! Oh mon Dieu! 942 00:53:11,438 --> 00:53:13,599 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 943 00:53:30,624 --> 00:53:32,205 Putain de merde ! 944 00:53:38,841 --> 00:53:41,207 Ouais, eh bien, je n'en avais vraiment pas besoin beaucoup de choix, n'est-ce pas ? 945 00:53:42,386 --> 00:53:43,592 Tenez-vous-en au plan. 946 00:53:43,679 --> 00:53:47,297 S'en tenir à quel plan, Alex ? Elle a appelé les putains de flics. 947 00:53:47,391 --> 00:53:50,428 Ouais, elle a aussi appelé mon père, nous devons donc terminer ça maintenant. 948 00:53:50,519 --> 00:53:52,635 Es-tu avec moi ? 949 00:53:52,730 --> 00:53:55,642 - Euh... -Val? Val? Es-tu avec moi ? 950 00:53:55,733 --> 00:53:57,314 Oui, je baise avec toi, oui. 951 00:53:57,401 --> 00:53:59,761 Alors je vais aller au garde-manger, nous allons faire sortir les garçons, 952 00:53:59,820 --> 00:54:01,881 nous allons finir ça, et on va rentrer à la maison, d'accord ? 953 00:54:01,905 --> 00:54:03,645 Tout ira bien. 954 00:54:05,909 --> 00:54:07,274 Je vais faire pipi. 955 00:55:32,246 --> 00:55:33,577 Je vais t'aider, d'accord ? 956 00:55:33,664 --> 00:55:35,575 - Ouais, fais-moi chier. - Es-tu prêt? 957 00:55:35,666 --> 00:55:37,076 - Ouais. - Trois, deux, un. 958 00:55:39,962 --> 00:55:42,044 D'accord. 959 00:55:47,177 --> 00:55:48,257 Les garçons ! 960 00:55:52,224 --> 00:55:56,342 "Le seigneur exécutera son jugement par le feu. 961 00:55:56,436 --> 00:55:58,927 Et ceux qui seront tués seront nombreux. » 962 00:55:59,022 --> 00:56:01,229 Ésaïe 66 :16. 963 00:56:01,316 --> 00:56:05,355 Euh, chapitre et putain de couplet. 964 00:56:05,445 --> 00:56:07,276 - Prêt? D'accord. - Ouais. 965 00:56:07,364 --> 00:56:09,400 Feu dans le trou ! 966 00:56:12,202 --> 00:56:14,443 Putain ! 967 00:56:16,915 --> 00:56:19,531 Faites-le à nouveau. Faites-le à nouveau. Faites-le à nouveau. 968 00:56:33,098 --> 00:56:35,305 Va te faire foutre ! 969 00:56:35,392 --> 00:56:38,475 Putain de Dieu. Condamner! 970 00:56:38,562 --> 00:56:39,802 C'est un psychopathe. 971 00:56:39,897 --> 00:56:41,387 Faites-le à nouveau. Faites-le à nouveau. 972 00:56:42,900 --> 00:56:45,687 Espèces de connards ! 973 00:56:45,777 --> 00:56:47,859 - Aïe, putain ! - Alexis ? Alexis. 974 00:56:47,946 --> 00:56:49,607 - Quoi? - Ils sont là. 975 00:56:49,698 --> 00:56:51,438 Oh merde. 976 00:56:53,994 --> 00:56:57,157 - Oh! - Qu'est-ce qu'on va faire ? 977 00:56:57,247 --> 00:56:59,454 Juste... 978 00:57:01,168 --> 00:57:03,375 Restez là. 979 00:57:11,011 --> 00:57:13,172 Bonsoir, officier. 980 00:57:18,143 --> 00:57:19,428 Salut. 981 00:57:19,519 --> 00:57:21,259 Quelqu'un appelle le 9117 982 00:57:21,355 --> 00:57:24,472 oh, ouais, genre, c'est un tel malentendu. 983 00:57:24,566 --> 00:57:26,181 Je suis tellement gênée. 984 00:57:26,276 --> 00:57:28,483 Genre, oh, mon dieu. Tu ne vas pas croire ça. 985 00:57:28,570 --> 00:57:31,507 Alors, ma belle-mère, elle a oublié mon amie et je restais ici ce week-end, 986 00:57:31,531 --> 00:57:33,301 même si nous lui avons dit, comme, des milliards de fois, 987 00:57:33,325 --> 00:57:35,532 parce qu'elle est une telle cadette de l'espace, et puis, tu sais, 988 00:57:35,619 --> 00:57:37,155 elle est venue chercher son passeport, 989 00:57:37,245 --> 00:57:39,281 et elle a paniqué quand elle a vu les lumières allumées, 990 00:57:39,373 --> 00:57:41,364 et elle totalement je vous ai appelé les gars pour dire, 991 00:57:41,458 --> 00:57:42,868 c'est juste un gros malentendu. 992 00:57:42,960 --> 00:57:45,372 Mais merci beaucoup d'être venu. 993 00:57:45,462 --> 00:57:47,293 Est-elle ici ? 994 00:57:47,381 --> 00:57:50,123 - Je suis désolé? - Ta belle-mère est là ? 995 00:57:50,217 --> 00:57:53,334 Euh, ouais, elle l'est, mais elle dort, et je ne veux pas la réveiller, 996 00:57:53,428 --> 00:57:57,137 parce qu'elle est totalement maussade, alors... 997 00:57:57,224 --> 00:57:59,681 Je pensais que tu avais dit qu'elle venait juste de passer obtenir son passeport ? 998 00:57:59,768 --> 00:58:03,135 Oui, elle l'a fait. Ensuite, il a fallu que ce soit super-duper tard. 999 00:58:03,230 --> 00:58:04,832 Elle dit : "Je vais juste passer la nuit, 1000 00:58:04,856 --> 00:58:06,084 et je vais partir demain matin." 1001 00:58:06,108 --> 00:58:08,850 Et l'autoroute est probablement inondée avec, genre, des milliards de duls, 1002 00:58:08,944 --> 00:58:10,400 donc je vais te laisser partir. 1003 00:58:10,487 --> 00:58:13,775 Vous avez une pièce d'identité ? Cela prouve que c'est votre résidence, madame ? 1004 00:58:15,283 --> 00:58:16,819 Totalement! 1005 00:58:18,078 --> 00:58:19,864 Puis-je le voir ? 1006 00:58:19,955 --> 00:58:23,868 Oh, et bien, je ne l'ai pas, genre, sur moi, sur moi. 1007 00:58:23,959 --> 00:58:25,699 Vous savez, c'est comme si c'était dans la maison. 1008 00:58:26,795 --> 00:58:27,910 D'accord. Eh bien, je l'aurais. 1009 00:58:28,005 --> 00:58:30,925 Et si tu pouvais, dis-le à ta belle-mère J'aimerais avoir quelques mots avec elle. 1010 00:58:32,217 --> 00:58:34,424 - Non. - Pourquoi pas ? 1011 00:58:34,511 --> 00:58:36,593 Je n'ai pas besoin de te montrer ma carte d'identité, 1012 00:58:36,680 --> 00:58:39,342 et je suis sûr que je n'en ai pas pour avoir ma belle-mère pour toi, 1013 00:58:39,433 --> 00:58:41,173 - parce que je connais mes droits. - D'accord, madame... 1014 00:58:41,268 --> 00:58:42,829 Et cela a été un gros malentendu, 1015 00:58:42,853 --> 00:58:44,664 et ça devrait être Assez bien pour vous, officier. 1016 00:58:44,688 --> 00:58:47,270 D'accord. Madame, je vais vous demander mettre les deux mains 1017 00:58:47,357 --> 00:58:48,813 au-dessus du véhicule de l'escouade, s'il vous plaît. 1018 00:58:50,777 --> 00:58:52,358 Excusez-moi? 1019 00:58:52,446 --> 00:58:56,359 J'ai dit que j'aimerais que tu mettes les deux mains au-dessus du véhicule de l'escouade maintenant, 1020 00:58:56,450 --> 00:58:57,906 et je ne te le demanderai plus. 1021 00:59:01,496 --> 00:59:04,454 Hé! Hé, arrête. Hé! 1022 00:59:04,541 --> 00:59:05,997 Arrêt. Arrêt! 1023 00:59:10,964 --> 00:59:12,170 - Cacher. - D'accord. 1024 00:59:14,384 --> 00:59:15,920 Shérif du comté. 1025 00:59:18,722 --> 00:59:22,180 J'ai besoin de tous les occupants de cette maison sortir les mains en l'air. 1026 00:59:24,811 --> 00:59:26,347 Je vais tirer. 1027 00:59:47,459 --> 00:59:49,541 Jésus, Marie et Joseph. 1028 01:00:10,941 --> 01:00:13,853 Je le répète, c'est le shérif. 1029 01:00:13,944 --> 01:00:17,311 N'importe qui dans cette maison, sortez les mains en l'air. 1030 01:00:17,405 --> 01:00:18,565 Maintenant! 1031 01:00:20,909 --> 01:00:22,194 Dernier avertissement. 1032 01:00:22,285 --> 01:00:24,150 Hé, hé, ne tire pas. Ne tirez pas, s'il vous plaît. 1033 01:00:24,246 --> 01:00:25,932 - Des mains là où je peux les voir ! - Mon ami a besoin d'aide ! 1034 01:00:25,956 --> 01:00:27,558 Fermez-la. J'ai dit mets tes mains où je peux les voir. 1035 01:00:27,582 --> 01:00:28,976 J'ai dit des mains là où je peux les voir. Vous deux, maintenant ! 1036 01:00:29,000 --> 01:00:30,080 Hé, hé, hé ! 1037 01:00:30,168 --> 01:00:31,729 Tais-toi, retourne-toi, posez vos mains contre le mur. 1038 01:00:31,753 --> 01:00:33,147 Écoute, il y a trois filles dans cette maison. 1039 01:00:33,171 --> 01:00:34,690 Ils essaient de nous tuer, putain. d'accord ? 1040 01:00:34,714 --> 01:00:36,275 S'il vous plaît, pouvez-vous nous sortir d'ici ? 1041 01:00:36,299 --> 01:00:37,527 - Trois filles t'ont fait ça ? - Oui! 1042 01:00:37,551 --> 01:00:39,403 Ils ont tué un de nos amis dans l'autre pièce. 1043 01:00:39,427 --> 01:00:42,009 Ce sont des psychopathes, officier, monsieur. 1044 01:00:42,097 --> 01:00:43,616 - S'il te plaît. - Retourne-toi, face au mur. 1045 01:00:43,640 --> 01:00:45,080 Il faut qu'il consulte un putain de médecin ! 1046 01:00:45,142 --> 01:00:47,120 - Il saigne. - Retournez-vous et faites face au mur ! 1047 01:00:47,144 --> 01:00:48,759 - Merde. - Avant de vous tirer dessus tous les deux. 1048 01:00:48,854 --> 01:00:51,891 Putain, tu fais une grosse erreur, mec. S'il te plaît. 1049 01:00:51,982 --> 01:00:53,188 Fermez-la. 1050 01:00:53,275 --> 01:00:55,231 Putain. 1051 01:00:55,318 --> 01:00:56,353 J'ai dit ferme... 1052 01:00:56,444 --> 01:00:57,444 Ah ! 1053 01:00:58,655 --> 01:01:00,111 Merde! Putain de merde ! 1054 01:01:09,416 --> 01:01:12,453 Val, qu'est-ce que tu as fait ? 1055 01:01:15,463 --> 01:01:18,671 - Tenez-vous en au plan, n'est-ce pas ? - Ouais. 1056 01:01:18,758 --> 01:01:21,841 - Tu as tué un flic, Val. - Oui. 1057 01:01:23,847 --> 01:01:25,758 Et maintenant j'ai son arme. 1058 01:01:25,849 --> 01:01:28,090 Merde. 1059 01:01:28,185 --> 01:01:33,600 Vous entendez ça, salopes ? On a un putain de flingue ! 1060 01:01:36,401 --> 01:01:38,312 - Oh, putain. - Jésus, putain ! 1061 01:01:38,403 --> 01:01:41,395 Arrête de gaspiller les balles, crétin. 1062 01:01:41,489 --> 01:01:43,104 Ne me traite pas de putain d'idiot. 1063 01:01:43,200 --> 01:01:45,691 Alors arrêtez d’agir comme tel. Vous êtes... 1064 01:01:45,785 --> 01:01:48,527 - Donnez-moi le pistolet. - Je ne vais pas te donner l'arme. 1065 01:01:48,622 --> 01:01:50,533 Vous êtes un attardé. Donnez-moi le pistolet. 1066 01:01:50,624 --> 01:01:52,160 - Putain, c'est... je... - Val ! 1067 01:01:52,250 --> 01:01:54,832 Je peux manier une putain d'arme, Alexis. 1068 01:01:54,920 --> 01:01:58,162 - Je vais te tuer si... - Tu vas nous tuer tous les deux, putain ! 1069 01:02:01,051 --> 01:02:02,916 Personne ne tue personne. 1070 01:02:03,011 --> 01:02:04,797 Putain. 1071 01:02:04,888 --> 01:02:07,174 Oh, attends une seconde, Beverly. 1072 01:02:07,265 --> 01:02:09,631 Je le savais! Putain, je le savais ! 1073 01:02:09,726 --> 01:02:11,432 Bougez de mon chemin ! 1074 01:02:11,519 --> 01:02:13,225 -Beverly... - Putain, c'est toi qui fais ça. 1075 01:02:13,313 --> 01:02:14,644 Val, arrête ça. 1076 01:02:14,731 --> 01:02:16,471 Beverly... 1077 01:02:16,566 --> 01:02:17,851 Dis-moi ce qui ne va pas. 1078 01:02:17,943 --> 01:02:19,604 Qu'est-ce qui ne va pas? 1079 01:02:19,694 --> 01:02:21,776 C'est toute cette putain de histoire qui ne va pas. 1080 01:02:21,863 --> 01:02:24,149 Nous faisons le travail du seigneur ici, Beverly. 1081 01:02:24,241 --> 01:02:26,823 Oh, ferme-la déjà ! 1082 01:02:26,910 --> 01:02:28,992 Les garçons, je viens pour vous ! 1083 01:02:29,079 --> 01:02:30,239 Va te faire foutre ! 1084 01:02:30,330 --> 01:02:32,412 Hé, ne te mêle pas de ça ! 1085 01:02:32,499 --> 01:02:33,499 Beverly... 1086 01:02:33,583 --> 01:02:35,744 Tiens, prends ça. 1087 01:02:35,835 --> 01:02:37,755 C'est notre seule chance. On doit y aller maintenant, d'accord ? 1088 01:02:37,837 --> 01:02:39,077 - Il faut y aller maintenant. - Maintenant? 1089 01:02:39,172 --> 01:02:40,833 - Oui, allons-y. - Je viens de... 1090 01:02:40,924 --> 01:02:42,084 - Allez. - 1 1091 01:02:42,175 --> 01:02:43,585 - allez. - C'est juste que... je ne... 1092 01:02:43,677 --> 01:02:45,292 Je ne pense pas pouvoir y aller, mec. 1093 01:02:45,387 --> 01:02:47,844 Non, non. Kovacs, on baise sortir ensemble. 1094 01:02:47,931 --> 01:02:50,047 Je... regarde-moi. Je ne peux pas putain... je... 1095 01:02:50,141 --> 01:02:52,848 Si tu veux t'asseoir ici et mourir ici tout seul, c'est bien. 1096 01:02:52,936 --> 01:02:55,894 Je préfère aller me battre, et je préférerais que tu sois avec moi. 1097 01:03:02,862 --> 01:03:05,899 Putain. Faisons-le. 1098 01:03:07,325 --> 01:03:08,940 Vous êtes venu chez nous. 1099 01:03:09,035 --> 01:03:10,195 Nous vous avons accueilli. 1100 01:03:10,287 --> 01:03:11,868 Vous n'aviez rien devant nous. 1101 01:03:11,955 --> 01:03:14,822 Tu n'avais pas de maison, tu n'avais pas de famille. 1102 01:03:14,916 --> 01:03:16,702 Nous vous avons donné un putain de but, Beverly ! 1103 01:03:16,793 --> 01:03:18,499 Non, tu as profité de moi ! 1104 01:03:18,586 --> 01:03:20,326 Tu as profité de moi, d'accord ? 1105 01:03:20,422 --> 01:03:24,165 Tout comme ton père en profite de tous ses partisans. 1106 01:03:25,635 --> 01:03:27,466 De quoi parles-tu? 1107 01:03:27,554 --> 01:03:30,466 Vous savez exactement de quoi je parle. 1108 01:03:32,642 --> 01:03:35,429 Je sais ce qu'il fait avec les dons, Alexis. 1109 01:03:36,646 --> 01:03:38,728 Val, il les empoche tous. 1110 01:03:39,733 --> 01:03:41,564 Il ne construit pas de refuges pour jeunes. 1111 01:03:41,651 --> 01:03:44,233 Il construit encore plus de putains de tampons radioélectriques comme celui-ci. 1112 01:03:48,742 --> 01:03:50,698 Pauvre petit agneau ! 1113 01:03:51,828 --> 01:03:54,661 Tu es tellement perdu, tu ne sais même pas ce qui est réel plus. 1114 01:03:56,875 --> 01:03:59,332 Dégagez-vous de mon chemin. 1115 01:04:04,799 --> 01:04:07,165 - D'accord. Allez. - Ouais, ouais, ouais. 1116 01:04:07,260 --> 01:04:08,796 Prêt? D'accord? 1117 01:04:08,887 --> 01:04:10,593 - D'accord. - Prêt. 1118 01:04:14,017 --> 01:04:17,384 Il n'y a qu'un seul moyen de sortir d'ici, Beverly, et c'est avec moi. 1119 01:04:19,272 --> 01:04:20,933 Alors tu es avec moi... 1120 01:04:21,983 --> 01:04:23,223 Ou pas ? 1121 01:04:27,947 --> 01:04:29,903 Lâchez-moi ! 1122 01:04:41,086 --> 01:04:42,086 Un. 1123 01:04:46,132 --> 01:04:47,132 Deux. 1124 01:04:50,387 --> 01:04:51,547 Trois. 1125 01:04:58,728 --> 01:05:00,844 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 1126 01:05:00,939 --> 01:05:02,224 Arrêt. Elle est avec nous. 1127 01:05:02,315 --> 01:05:04,001 Elle a juste essayé de nous tuer, genre, il y a deux minutes. 1128 01:05:04,025 --> 01:05:06,545 Je ne suis vraiment avec personne. J'essayais juste d'en finir avec ça. 1129 01:05:06,569 --> 01:05:08,981 D'accord. Je suis calme. 1130 01:05:09,072 --> 01:05:10,858 Je vais appeler les flics. 1131 01:05:12,909 --> 01:05:15,491 Laissez-moi vérifier. 1132 01:05:15,578 --> 01:05:18,115 Ce n'est pas trop profond, ça va. 1133 01:05:19,416 --> 01:05:21,096 Qu'est-ce que tu fais, putain avec ces deux-là ? 1134 01:05:21,126 --> 01:05:22,366 Ce n'est pas entièrement de leur faute. 1135 01:05:22,460 --> 01:05:25,167 - Ce n'est pas de leur faute ? - Ils ont subi un lavage de cerveau, mec. 1136 01:05:25,255 --> 01:05:27,337 De quoi tu parles, bordel ? Ivan est mort. 1137 01:05:27,424 --> 01:05:29,881 Kovacs. C'est quoi ce bordel ? 1138 01:05:29,968 --> 01:05:31,299 Hé, hé, hé. 1139 01:05:31,386 --> 01:05:32,717 Hé. 1140 01:05:32,804 --> 01:05:34,840 D'accord. D'accord. 1141 01:05:34,931 --> 01:05:36,842 Hé, regarde-moi, regarde-moi. 1142 01:05:36,933 --> 01:05:38,173 Apportez-nous de l'eau. 1143 01:05:38,268 --> 01:05:40,554 Hé. Regarde-moi dans les yeux. Tu es avec moi ? 1144 01:05:40,645 --> 01:05:43,057 Hé, hé. 1145 01:05:43,148 --> 01:05:44,604 Hé. 1146 01:05:44,691 --> 01:05:46,807 - Ici. - Ici, ici. 1147 01:05:49,612 --> 01:05:51,853 Accrochez-vous. 1148 01:05:51,948 --> 01:05:54,030 Continuez à respirer. Continue de respirer, d'accord ? 1149 01:05:55,076 --> 01:05:56,691 C'est ça. 1150 01:05:56,786 --> 01:05:59,903 - Oh, putain. - Vous êtes en sécurité. 1151 01:06:20,727 --> 01:06:22,809 - Il faut le sortir d'ici. - Je sais. 1152 01:06:22,896 --> 01:06:25,262 Nous devons l'emmener à l'hôpital. Où sont les clés de la voiture ? 1153 01:06:25,356 --> 01:06:28,644 - Où sont les clés de la voiture ? - Alexis les a. 1154 01:06:28,735 --> 01:06:30,191 Putain. 1155 01:06:31,613 --> 01:06:33,399 D'accord. Je dois aller les chercher alors. 1156 01:06:33,490 --> 01:06:35,481 Putain. 1157 01:06:35,575 --> 01:06:38,237 Attends, je... attends, je ne pense pas nous devrions nous séparer. 1158 01:06:39,996 --> 01:06:42,016 - Mark, je ne pense pas qu'on devrait se séparer. - Il saigne ! 1159 01:06:42,040 --> 01:06:44,852 La seule façon pour nous de l'amener à un médecin à temps est dans une voiture, d'accord ? 1160 01:06:44,876 --> 01:06:45,876 Tu restes avec lui. 1161 01:06:46,878 --> 01:06:50,541 Kovacs. Hé, les Kovacs. 1162 01:06:51,674 --> 01:06:53,881 Nous sortons d'ici. 1163 01:06:53,968 --> 01:06:55,083 D'accord? 1164 01:06:57,764 --> 01:07:00,801 - D'accord. Putain. - D'accord. 1165 01:07:00,892 --> 01:07:03,850 D'accord. Continuez à boire, tu dois rester hydraté, d'accord ? 1166 01:07:10,652 --> 01:07:12,017 Putain. Ici. 1167 01:07:13,029 --> 01:07:14,940 Donne-moi ta lumière. Donne-moi ta lumière. 1168 01:07:15,031 --> 01:07:16,146 Quoi? 1169 01:07:16,241 --> 01:07:18,357 Donne-moi ta putain de lumière. 1170 01:07:18,451 --> 01:07:21,818 D'accord. D'accord. Je dois arrêter Val. 1171 01:07:21,913 --> 01:07:23,904 Non. Tu ne vas pas me quitter, n'est-ce pas ? 1172 01:07:23,998 --> 01:07:27,035 je n'ai pas un putain de choix, mec. D'accord? 1173 01:07:27,126 --> 01:07:28,687 - Allez, allons-y... - Attends, attends. 1174 01:07:28,711 --> 01:07:30,872 Allez. Prêt? 1175 01:07:30,964 --> 01:07:32,750 Un deux trois. 1176 01:07:35,885 --> 01:07:37,967 - D'accord. - D'accord. Putain de merde. 1177 01:07:38,054 --> 01:07:39,635 Respiration profonde. D'accord? 1178 01:07:39,722 --> 01:07:41,883 D'accord. 1179 01:07:43,351 --> 01:07:44,386 Ici, ici. 1180 01:07:44,477 --> 01:07:46,138 - Aide. - Que se passe-t-il? 1181 01:07:48,231 --> 01:07:49,846 Merde. 1182 01:07:50,858 --> 01:07:52,849 D'accord. D'accord. 1183 01:07:52,944 --> 01:07:56,812 Se détendre. D'accord? Je vais revenir, d'accord ? 1184 01:07:56,906 --> 01:07:59,113 D'accord. D'accord. 1185 01:08:00,743 --> 01:08:03,280 Jj 1186 01:08:27,937 --> 01:08:30,144 Oh, mon dieu. 1187 01:08:30,231 --> 01:08:32,813 Oh mon Dieu. D'accord. 1188 01:08:41,242 --> 01:08:45,201 D'accord. D'accord. D'accord. 1189 01:09:04,182 --> 01:09:05,968 Aide, aide. 1190 01:09:08,186 --> 01:09:11,144 S'il vous plaît, officier. S'il vous plaît, aidez-moi. 1191 01:09:13,650 --> 01:09:16,128 - S'il te plait, tu dois... - Que se passe-t-il ici ? 1192 01:09:16,152 --> 01:09:17,562 Vous devez nous aider, monsieur. 1193 01:09:17,654 --> 01:09:19,190 Nous sommes.. 1194 01:09:19,280 --> 01:09:22,488 Calme-toi, d'accord ? Et dis-moi ce qui se passe. 1195 01:09:23,493 --> 01:09:25,199 C'est tellement foutu. Je... 1196 01:09:25,286 --> 01:09:28,653 Très bien. Commençons par pourquoi c'est la police ici. 1197 01:09:28,748 --> 01:09:30,909 Ils... ils ont tué la police. 1198 01:09:31,000 --> 01:09:33,207 Ils ont tué la police, mec, et moi... 1199 01:09:33,294 --> 01:09:34,294 Qui ? 1200 01:09:34,379 --> 01:09:36,745 Les trois filles. Ils sont... il y a... 1201 01:09:36,839 --> 01:09:39,251 Ces trois filles ont tué mon ami. 1202 01:09:39,342 --> 01:09:41,082 Mon autre ami est là-dedans. 1203 01:09:41,177 --> 01:09:43,133 Vous devez l'aider, s'il vous plaît. 1204 01:09:43,221 --> 01:09:46,634 Écoutez-moi. j'ai un téléphone portable dans ma voiture. 1205 01:09:46,724 --> 01:09:50,091 Je veux que tu appelles le 911. 1206 01:09:50,186 --> 01:09:53,303 Donne-moi juste le pistolet, et je vais chercher ton ami. 1207 01:09:54,941 --> 01:09:56,647 Ce sont des psychopathes. 1208 01:09:56,734 --> 01:09:59,646 Je comprends. Tout ira bien. 1209 01:09:59,737 --> 01:10:01,819 S'il te plaît, fils, donne-moi juste l'arme. 1210 01:10:16,963 --> 01:10:18,419 Hé, je-je te connais. 1211 01:10:20,758 --> 01:10:22,840 Tu es ce pasteur... 1212 01:10:27,598 --> 01:10:29,429 Je suis la colère de Dieu. 1213 01:11:03,468 --> 01:11:05,129 Bon débarras. 1214 01:12:14,205 --> 01:12:15,695 Bon sang. 1215 01:12:47,864 --> 01:12:50,150 Non, euh-euh. 1216 01:12:50,241 --> 01:12:53,483 D'accord. Tu n'es pas obligé de faire ça, Val. 1217 01:12:53,578 --> 01:12:55,284 Je ne suis pas obligé de faire ça ? 1218 01:12:55,371 --> 01:12:58,659 Quoi? Tu veux être les meilleurs amis et se tresser les cheveux ? 1219 01:13:01,168 --> 01:13:03,375 Elle te fait un lavage de cerveau. 1220 01:13:03,462 --> 01:13:04,827 Va te faire foutre. 1221 01:13:11,053 --> 01:13:13,260 Tu veux être mon meilleur ami, hein ? 1222 01:14:42,561 --> 01:14:44,426 Oh, tu peux respirer ? 1223 01:14:46,857 --> 01:14:48,393 Désolé, bébé. 1224 01:14:55,032 --> 01:14:57,819 Hé, regarde-moi. Regardez-moi. 1225 01:15:36,991 --> 01:15:38,697 Oh mon Dieu. 1226 01:15:38,784 --> 01:15:40,695 Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? 1227 01:15:42,371 --> 01:15:44,828 Merde. D'accord. 1228 01:15:48,210 --> 01:15:49,370 Le pasteur est là. 1229 01:15:49,462 --> 01:15:51,202 Quoi? 1230 01:15:52,548 --> 01:15:54,960 S... s... sauve Mark. 1231 01:15:55,051 --> 01:15:57,463 - S'il te plaît. S'il te plaît. - Quoi? Quoi? 1232 01:16:05,978 --> 01:16:07,514 Sauvez Marc. 1233 01:16:10,316 --> 01:16:13,103 Non, non, non, non, non, non, non. Non, non, non. 1234 01:16:13,194 --> 01:16:14,934 Putain. 1235 01:16:45,476 --> 01:16:48,013 Jj 1236 01:16:49,605 --> 01:16:51,266 Papa ! 1237 01:16:54,944 --> 01:16:56,024 Ouf. 1238 01:16:57,530 --> 01:16:59,646 Tu as vraiment foiré celui-là, Alexis. 1239 01:16:59,740 --> 01:17:03,278 - Ce n'est pas ma faute. - Calme! 1240 01:17:04,745 --> 01:17:06,531 Oui Monsieur. 1241 01:17:06,622 --> 01:17:08,954 Il y a le cadavre d'un shérif dans la cuisine. 1242 01:17:09,041 --> 01:17:12,579 Ta belle-mère a saigné comme un cochon coincé dans la salle familiale, 1243 01:17:12,670 --> 01:17:15,787 et j'ai dû tirer un des salopards dans l'allée. 1244 01:17:15,881 --> 01:17:17,997 Maintenant, comment allons-nous expliquer cela ? 1245 01:17:19,009 --> 01:17:21,341 C'était Beverly. 1246 01:17:21,428 --> 01:17:22,713 Beverly ? 1247 01:17:22,805 --> 01:17:25,763 Ouais. Le fugitif. 1248 01:17:25,850 --> 01:17:28,592 Où est-elle maintenant ? Elle s'est encore enfuie ? 1249 01:17:28,686 --> 01:17:32,224 Val... Val prend soin d'elle. 1250 01:17:32,314 --> 01:17:35,477 Tu m'as dit qu'elle était prête. Tu m'as dit qu'elle pouvait faire ça. 1251 01:17:35,568 --> 01:17:39,152 Je pensais qu'elle l'était. Je suis désolé, mais je peux résoudre ce problème. 1252 01:17:39,238 --> 01:17:41,149 - Je peux le réparer. - Il est trop tard pour ça maintenant. 1253 01:17:41,240 --> 01:17:42,980 Ils nous soupçonnent déjà, et maintenant ça ? 1254 01:17:47,037 --> 01:17:49,323 Nous allons devoir faire quelques sacrifices. 1255 01:17:49,415 --> 01:17:52,282 Quel genre de sacrifices ? 1256 01:17:53,294 --> 01:17:56,912 Comment papa t'a appelé quand tu étais une petite fille, 1257 01:17:57,006 --> 01:17:58,712 et tu es tombé de ton vélo ? 1258 01:18:01,677 --> 01:18:03,167 Alexis téméraire ? 1259 01:18:03,262 --> 01:18:04,377 - Ouais. - Ouais. 1260 01:18:04,471 --> 01:18:06,837 Et c'est pour cela que vous étiez ici ce soir. 1261 01:18:06,932 --> 01:18:10,220 Droite? Imprudent et insouciant. 1262 01:18:11,228 --> 01:18:15,016 Et tu as tout mis J'ai travaillé si dur pour être en danger. 1263 01:18:18,194 --> 01:18:22,107 - Je ne sais pas quoi faire. - Chut. Hé, hé. 1264 01:18:22,198 --> 01:18:23,859 Mais ça va. 1265 01:18:23,949 --> 01:18:28,613 Nous allons faire quelque chose radical, inattendu. 1266 01:18:28,704 --> 01:18:31,036 Je ne comprends pas... 1267 01:18:31,123 --> 01:18:33,284 Pourquoi penses-tu Je t'ai choisi pour cette mission ? 1268 01:18:33,375 --> 01:18:34,990 Pourquoi penses-tu que j'ai choisi cette maison ? 1269 01:18:37,004 --> 01:18:40,292 C'est le seul moyen d'effacer aucun doute dans leur esprit. 1270 01:18:40,382 --> 01:18:42,122 Ils n'auront d'autre choix que de croire. 1271 01:18:44,053 --> 01:18:45,463 Mais ça va, bébé. 1272 01:18:45,554 --> 01:18:47,545 Tu vas mourir en martyr, comme... 1273 01:18:53,562 --> 01:18:55,848 Bev! Oh mon Dieu. 1274 01:18:59,568 --> 01:19:02,605 Tu m'as sauvé. 1275 01:19:02,696 --> 01:19:05,312 Merci. Merci. 1276 01:19:07,826 --> 01:19:10,192 C'était mon père. 1277 01:19:10,287 --> 01:19:11,618 Vous l'avez entendu ? 1278 01:19:11,705 --> 01:19:14,788 Il m'a piégé. Il nous a piégé. 1279 01:19:14,875 --> 01:19:16,615 Ferme ta gueule, Alexis. 1280 01:19:17,795 --> 01:19:19,080 Écoute-moi. 1281 01:19:20,089 --> 01:19:23,957 Nous pouvons sortir d'ici. Toi et moi, aide-moi. 1282 01:19:24,051 --> 01:19:26,042 Nous pouvons sortir d'ici. 1283 01:19:27,554 --> 01:19:31,263 Nous sommes innocents. Nous sommes des victimes. 1284 01:19:31,350 --> 01:19:32,556 Je suis une victime ! 1285 01:19:32,643 --> 01:19:34,179 C'est de votre faute. 1286 01:19:34,270 --> 01:19:35,510 C'était mon père. 1287 01:19:35,604 --> 01:19:37,185 - Il a fait ça. - C'est à vous ! 1288 01:19:39,817 --> 01:19:43,730 Toi... tu as toujours été inutile ! 1289 01:19:43,821 --> 01:19:45,903 Tu as toujours été un putain de déchet ! 1290 01:19:45,990 --> 01:19:48,276 Vous avez toujours... 1291 01:20:01,088 --> 01:20:03,204 Oh, mon dieu. 1292 01:20:03,299 --> 01:20:06,541 Oh mon Dieu. D'accord. Oh mon Dieu. D'accord. 1293 01:20:06,635 --> 01:20:09,342 D'accord. 1294 01:20:09,430 --> 01:20:11,011 D'accord. 1295 01:20:14,643 --> 01:20:16,008 Venez ici. 1296 01:20:24,236 --> 01:20:26,773 Jj 1297 01:20:42,338 --> 01:20:44,579 Hé. Hé, hé, hé. 1298 01:20:46,967 --> 01:20:49,049 Hé, allez. 1299 01:21:28,217 --> 01:21:30,333 Je ne vais pas... Je n'y arriverai pas. 1300 01:21:30,427 --> 01:21:32,133 Quoi? Que fais-tu? 1301 01:21:32,221 --> 01:21:36,385 Oui tu es. Venez ici. J'écoute. Allez. Allez. 1302 01:22:01,542 --> 01:22:04,079 Jj 1303 01:22:07,423 --> 01:22:09,004 Hé! Whoa, whoa, whoa. 1304 01:22:28,360 --> 01:22:30,897 Jj 1305 01:22:40,122 --> 01:22:42,704 Un autre horrible meurtre-suicide rituel 1306 01:22:42,791 --> 01:22:44,622 a coûté la vie à six personnes hier soir, 1307 01:22:44,710 --> 01:22:46,120 suite à un concert de heavy metal 1308 01:22:46,211 --> 01:22:48,873 que les groupes religieux locaux protestaient. 1309 01:22:48,964 --> 01:22:52,456 Les meurtres ont eu lieu dans le pays succession du pasteur John Henry Butler, 1310 01:22:52,551 --> 01:22:55,463 et on pense qu'ils sont orchestrés par sa propre fille, Alexis. 1311 01:22:55,554 --> 01:22:57,545 Le pasteur Butler est arrivé sur les auteurs 1312 01:22:57,639 --> 01:22:59,129 et les combattit courageusement, 1313 01:22:59,224 --> 01:23:01,135 ne souffrant que de coupures et de contusions mineures. 1314 01:23:01,226 --> 01:23:04,184 Pasteur Butler, le fondateur des filles de l'aube, 1315 01:23:04,271 --> 01:23:06,478 une congrégation nationale pour les filles capricieuses, 1316 01:23:06,565 --> 01:23:08,851 a parlé aux journalistes à l'extérieur chez lui il y a quelques instants. 1317 01:23:10,152 --> 01:23:13,064 Ma fille était confuse. 1318 01:23:14,072 --> 01:23:16,859 Comme tant de jeunes aujourd’hui. 1319 01:23:16,950 --> 01:23:18,235 Amen. 1320 01:23:18,327 --> 01:23:20,113 Et dans sa confusion, 1321 01:23:20,204 --> 01:23:23,913 elle s'est transformée en un mortel et un groupe d'individus sournois 1322 01:23:23,999 --> 01:23:26,035 déterminé à diffuser le message de Satan. 1323 01:23:28,295 --> 01:23:33,005 Demandez-vous combien d'enfants encore doit-il mourir au nom de Satan ? 1324 01:23:34,760 --> 01:23:37,627 J'espère juste que nous pourrons tous travailler ensemble, 1325 01:23:37,721 --> 01:23:40,133 trouvez un moyen de mettre fin à ce mal... 1326 01:23:40,224 --> 01:23:42,215 30.67. 1327 01:23:43,685 --> 01:23:45,641 Plus de questions, s'il vous plaît. 1328 01:23:47,397 --> 01:23:49,433 Autorités sont toujours à l'affût 1329 01:23:49,525 --> 01:23:52,107 pour les coupables responsables pour cette série de meurtres, 1330 01:23:52,194 --> 01:23:56,608 une secte satanique qui se fait appeler nous invoquons les ténèbres. 1331 01:24:04,706 --> 01:24:07,118 Tu sais, tu ne devrais pas croire tout ce que vous voyez. 1332 01:24:28,897 --> 01:24:30,057 Désolé. 1333 01:24:32,901 --> 01:24:34,016 Matin. 1334 01:24:35,904 --> 01:24:37,269 Où sommes-nous? 1335 01:24:38,574 --> 01:24:40,110 Bon sang si je sais. 1336 01:25:14,484 --> 01:25:17,191 J'ai quelque chose au clair de lune attire mon attention j 1337 01:25:17,279 --> 01:25:19,986 j l'ombre d'un amant passe danser 1338 01:25:20,073 --> 01:25:23,031 je cherche un peu d'amour pour grandir, alors j 1339 01:25:23,118 --> 01:25:25,279 j donne-moi de l'amour, donne-moi du cœur et de l'âme j 1340 01:25:25,370 --> 01:25:27,986 j tu ne me laisses jamais traverser de l'autre côté maintenant jand 1341 01:25:28,081 --> 01:25:30,572 j je suis lié à l'espoir que tu vas d'une manière ou d'une autre j 1342 01:25:30,667 --> 01:25:32,953 j'ai du mal dans la foulée de quelque chose de plus jand 1343 01:25:33,045 --> 01:25:35,878 j mais j'ai perdu ton amour, ton cœur et ton âme j 1344 01:25:35,964 --> 01:25:38,580 j la larme dans mon cœur alors que tu passes et 1345 01:25:38,675 --> 01:25:41,166 j Je me sens si déprimé et ta tête est haute j 1346 01:25:41,261 --> 01:25:44,128 j tout ce que tu fais ça me convainc davantage, s'il te plaît j 1347 01:25:44,222 --> 01:25:46,554 j donne-moi de l'amour, donne-moi du cœur et de l'âme j 1348 01:25:46,642 --> 01:25:49,258 je regarde le jour quand j'ai vu ton visage j 1349 01:25:49,353 --> 01:25:51,969 j je n'étais pas en lice, Je n'étais pas dans la course j 1350 01:25:52,064 --> 01:25:54,555 j tu bouges d'une certaine manière que j'ai connu avant moi 1351 01:25:54,650 --> 01:25:57,187 j maintenant je veux ton amour, cœur et âme et 1352 01:25:57,277 --> 01:26:00,360 je te quitte n'est pas facile maintenant j 1353 01:26:00,447 --> 01:26:02,904 j t'aimer est la partie la plus difficile j 1354 01:26:02,991 --> 01:26:05,528 j tu ne veux jamais de moi pour moi j 1355 01:26:05,619 --> 01:26:10,363 j maintenant j'ai besoin de toi dès le début j 1356 01:26:10,457 --> 01:26:13,494 j oh, tu n'essaieras même pas de le faire 1357 01:26:13,585 --> 01:26:16,201 je donne un peu de cœur et d'âme j 1358 01:26:16,296 --> 01:26:18,787 je donne un peu d'amour pour grandir j 1359 01:26:18,882 --> 01:26:21,214 je donne un peu de cœur et d'âme j 1360 01:26:21,301 --> 01:26:24,259 j et ne me fais pas en demander plus j 1361 01:26:24,346 --> 01:26:27,509 je fais un signe, j'ai besoin de savoir j 1362 01:26:27,599 --> 01:26:31,012 J'ai un peu de cœur et d'âme j 1363 01:26:34,523 --> 01:26:37,139 js marchant sur l'eau, marcher dans les airs 1364 01:26:37,234 --> 01:26:39,691 j c'était le coeur de l'amour que nous avons partagé j 1365 01:26:39,778 --> 01:26:42,269 j est-ce que tu gardes un secret qui n'a pas été révélé et 1366 01:26:42,364 --> 01:26:44,946 j mais tu ne peux pas donner d'amour, coeur ou âme 1367 01:26:45,033 --> 01:26:47,570 j J'avais un amant avec une touche Midas j 1368 01:26:47,661 --> 01:26:50,118 j je me suis tourné vers l'or, mais il s'est transformé en poussière j 1369 01:26:50,205 --> 01:26:52,821 je m'ai quitté pour un autre, je me suis transformé en pierre j 1370 01:26:52,916 --> 01:26:56,500 j maintenant donne-moi de l'amour, du cœur et de l'âme j 1371 01:26:56,586 --> 01:26:58,793 j vis dans un fantasme j 1372 01:26:58,880 --> 01:27:01,713 j il n'y a jamais de place pour respirer et 1373 01:27:01,800 --> 01:27:04,007 j'espère à chaque heure d'éveil et 1374 01:27:04,094 --> 01:27:08,713 jd tu vas te retourner et dire que nous pouvons commencer 1375 01:27:08,807 --> 01:27:11,924 j oh, tu n'essaieras même pas de le faire 1376 01:27:12,018 --> 01:27:14,634 je donne un peu de cœur et d'âme j 1377 01:27:14,730 --> 01:27:17,221 je donne un peu d'amour pour grandir j 1378 01:27:17,315 --> 01:27:19,556 je donne un peu de cœur et d'âme j 1379 01:27:19,651 --> 01:27:22,768 j et ne me fais pas en demander plus j 1380 01:27:22,863 --> 01:27:26,151 je fais un signe, j'ai besoin de savoir j 1381 01:27:26,241 --> 01:27:28,948 J'ai un peu de cœur et d'âme j 1382 01:27:32,914 --> 01:27:38,284 j d'une manière ou d'une autre, j'ai perdu mon chemin jand 1383 01:27:38,378 --> 01:27:43,042 je cherche à voir quelque chose dans tes yeux j 1384 01:27:43,133 --> 01:27:48,548 j mais l'amour ne fera jamais de compromis j 1385 01:27:48,638 --> 01:27:54,679 j maintenant c'est la politique de la vie, ouais! et 1386 01:27:54,770 --> 01:27:57,056 je donne un peu de cœur et d'âme j 1387 01:27:57,147 --> 01:27:59,854 je donne un peu d'amour pour grandir j 1388 01:27:59,941 --> 01:28:02,353 je donne un peu de cœur et d'âme j 1389 01:28:02,444 --> 01:28:05,106 j et ne me fais pas en demander plus j 1390 01:28:05,197 --> 01:28:08,689 je fais un signe, j'ai besoin de savoir j 1391 01:28:08,784 --> 01:28:10,524 j un peu, un peu j 1392 01:28:10,619 --> 01:28:13,235 je donne un peu de cœur et d'âme j 1393 01:28:13,330 --> 01:28:15,946 je donne un peu d'amour pour grandir j 1394 01:28:16,041 --> 01:28:18,282 je donne un peu de cœur et d'âme j 1395 01:28:18,376 --> 01:28:20,867 j et ne me fais pas en demander plus j 1396 01:28:20,962 --> 01:28:24,546 je fais un signe, j'ai besoin de savoir j 1397 01:28:24,633 --> 01:28:26,669 j un peu, un peu j 1398 01:28:26,760 --> 01:28:28,876 je donne un peu de cœur et d'âme j 1399 01:28:28,970 --> 01:28:31,882 je donne un peu d'amour pour grandir j 1400 01:28:31,973 --> 01:28:34,055 je donne un peu de cœur et d'âme j 1401 01:28:34,142 --> 01:28:37,054 j et ne me fais pas en demander plus j 1402 01:28:37,145 --> 01:28:39,807 je fais un signe, j'ai besoin de savoir j